Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Könnten Sie mein Schreibfehler korrigieren?
This ad is presented to unregistered guests only.
mckye #1
Member since Jun 2009 · 12 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Könnten Sie mein Schreibfehler korrigieren?
Ich habe ein Entwicklungskonzept von Friedhof gemacht.

Bei dem Plan ist Schreibfehler drin.

Vor dem Abgabe wollte ich das korrigieren.

Vielleicht könnte jemand  folgendes korrigieren.

-Bestandsaufnahme
1.Gute Aussicht über Landwirtschaft
2.Potentielle Möglichkeit zum Zweck der Aufenthalten
3.Ausreichend gepflanzte Bäume
4.Verbindung mit Waldwanderung
5.schwer befindliche Haupteingang
6.Gestaltungsmangel an Sitzbänke und Abfallbehälter
7.keine Handlung schutzwürdiger Denkmalen
8.Zugangsbeschränkung zu den inneren Gräber
9.Teilweise Fehlerhafte Bodenbeläge
10.Unübersichtliche Wegeführung
11.Teilweise steile Hangneigung
12.Ohne markierte Parkstände
13.Mangelhaft Parkplätze
14.keine Fahrradstellanlagen

-Konzept
1.Einfriedung durch Hecken
2.Optimal Kolumbarium
3.Gemeinschaftsgrabanlage unter Bäumen
4.Baumneupflanzungen an beiden Seiten der Wegen(Leitart : Zier-Kirsche)
5.Aufenthalt mit Aussicht über Landwirtschaft
6.Alter Friedhof  von nicht belegte Gräber zu Urnengräber

-Detailplan
1.Haupteingang :
Infotafel : Information übersichtlicher Wegeführung
Bodenbeläge mit Natursteinpflaster
Säulen-Hainbucke an beiden Seiten der Tür
direkte Gelegenheit zum Waldwanderung

2.Fahrradabstellanlagen
8 Vorderralhälter

3.Parkplätze
30 Parkplätze mit Splittfugenpflaster

4.Tor zum Wald
Säulen-Hainbucke an beiden Seiten der Tür
Einfriedung durch Hecken

5.Kolumbarium
Größe : 5m x 1m

6.Sitzgelegenheit
Sitzen unter Bäumen
Leitart ; Eberesche (6m Breit, 5-10m hoch)

7.Bodenbeläge
mit einer bestimmte Durchlässigkeit
Rudweg 2,5m breit
Nebenweg 1,5m breit

8.Sichere Zugang zum Ehrenmal
mit Natursteinpflaster
Minimierung des Böschungsgrad




Danke im voraus :)
micnaumann #2
Member since Jun 2007 · 278 posts · Location: Bremen
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
-Bestandsaufnahme
1.Gute Aussicht über Landwirtschaft
2.Potentielle Möglichkeit zum Zweck der Aufenthaltendes Aufenthaltes
3.Ausreichend gepflanzte Bäume
4.Verbindung mit Waldwanderung
5.schwer befindliche Haupteingang auffindbarer
6.Gestaltungsmangel an Sitzbänke und Abfallbehälter an Sitzbaenken und Abfallbehaeltern
7.keine Handlung schutzwürdiger Denkmalen ?????
8.Zugangsbeschränkung zu den inneren Gräber
9.Teilweise Fehlerhafte Bodenbeläge fehlerhafte
10.Unübersichtliche Wegeführung
11.Teilweise steile Hangneigung
12.Ohne markierte Parkstände
13.Mangelhaft Parkplätze mangelhafte
14.keine Fahrradstellanlagen

-Konzept
1.Einfriedung durch Hecken
2.Optimal Kolumbarium
3.Gemeinschaftsgrabanlage unter Bäumen
4.Baumneupflanzungen an beiden Seiten der Wegen(Leitart : Zier-Kirsche) Wege
5.Aufenthalt mit Aussicht über Landwirtschaft
6.Alter Friedhof  von nicht belegte Gräber zu Urnengräber belegten

-Detailplan
1.Haupteingang :
Infotafel : Information übersichtlicher Wegeführung
Bodenbeläge mit Natursteinpflaster
Säulen-Hainbucke an beiden Seiten der Tür
direkte Gelegenheit zum Waldwanderung zur

2.Fahrradabstellanlagen
8 Vorderralhälter ??????

3.Parkplätze
30 Parkplätze mit Splittfugenpflaster

4.Tor zum Wald
Säulen-Hainbucke an beiden Seiten der Tür
Einfriedung durch Hecken

5.Kolumbarium
Größe : 5m x 1m

6.Sitzgelegenheit
Sitzen unter Bäumen
Leitart ; Eberesche (6m Breit, 5-10m hoch)

7.Bodenbeläge
mit einer bestimmte Durchlässigkeit
Rudweg 2,5m breit
Nebenweg 1,5m breit

8.Sichere Zugang zum Ehrenmal sicherer
mit Natursteinpflaster
Minimierung des Böschungsgrad

Hainbucke kenne ich nicht. Sollte das vielleicht Hainbuche heissen?
henchan (Former member) #3
No profile available.
Link to this post
In reply to post #1
micnaumann hat ja schon korrigiert, aber eine Verständnisfrage hab ich noch:


1.Gute Aussicht über Landwirtschaft

Meinst du hier Landwirtschaft oder Landschaft ?

4.Baumneupflanzungen an beiden Seiten der Wegen(Leitart : Zier-Kirsche) Zierkirsche (Zusammengeschrieben ist meiner Meinung nach die üblichere Schreibweise)

5.Aufenthalt mit Aussicht über Landwirtschaft Landschaft oder Landwirtschaft ?
Wenn Landwirtschaft, dann könntest du auch schreiben:" Aufenthalt mit Ausssicht über landwirtschaftlich genutzte Flächen".

8 Vorderralhälter Meinst du Vorderradhalter ? Vorderradhalter schreibt man so im Singular und Plural.
This post was edited 2 times, last on 2009-06-23, 19:35 by Unknown user.
mckye #4
Member since Jun 2009 · 12 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ihere Hilfe ist sehr dankbar. :)

Vielen Dank!!!!


JA, genau das ist Säulen- Hainbuche.  (Eine Baumart)



meine Antwort auf henchan´s Frage ist folgendes

1. Ich meine Landwitschaft. Also, dieser Friedhof liegt in einer ländlichen Gemeinde.
Hier kann man super Überblick über das Ackerland sehen.
Aber ich weiß nicht, ob Deutsche üblicherweise so sagen.
Oder es ist besser zu verstehen, Gute Aussicht über Landschaft.


5. henchan´s Vorschlag klingt besser. Danke.

8. Ja. das ist richtig.  Vorderradhalter
    Es ist immer Eintippenfehler(??).


Ich bedanke mich bei Ihnen für alle Hilfe.


Noch eine Frage.
Wann schreibt  mann  mit -n. Ist das bei dem Dativ Plural??
mckye #5
Member since Jun 2009 · 12 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Kann man so schreiben?

"Keine Handlung schutzwürdiges Grabsteines"

Kann man das einfach  verstehen?
micnaumann #6
Member since Jun 2007 · 278 posts · Location: Bremen
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #4
Wann schreibt  mann  mit -n. Ist das bei dem Dativ Plural??
Bitte ein Beispiel. Es gibt so viele Formen. Das Plural wird oft mit n gebildet aber nicht immer.

"Keine Handlung schutzwürdiges Grabsteines"
Ich verstehe das nicht. Was meinst du damit?
Avatar
EddyMI #7
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #5
Quote by mckye:
Kann man so schreiben?

"Keine Handlung schutzwürdiges Grabsteines"

Kann man das einfach  verstehen?

Vielleicht einfach mal in Koreanisch schreiben, dann ist eindeutig was Du meinst.

Eddy
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
mckye #8
Member since Jun 2009 · 12 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
auf koreanisch meine ich.
"보호할 가치가 있는 묘지비석들이 방치되고 있다." 
Wie kann man das auf Deutsch bezeichnen?

"Liegenbleiben schutzwürdiges Grabsteines"  ,wenn ich so schreiben, kann man verstehen?
This post was edited on 2009-06-24, 10:12 by mckye.
Avatar
EddyMI #9
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hier würde ich sagen:

"Erhaltung von schutzwürdigen Grabsteinen."

oder noch genauer:

"Erhaltung von schutzwürdigen Grabsteinen auf dem Gräbern."

Ich hoffe, es hilft weiter.

Eddy
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
mckye #10
Member since Jun 2009 · 12 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo EddyMI,

deine Vorschlag  habe ich auch gedacht.

Aber es ist schon etwas fassiert. also, Erhaltung bedeutet schon einige Behandlung schon passiert, um Grabstein zu schützen, oder ?

Ich wollte sagen , hier gibt es noch keine Maßnahmen ,um Grabstein zu schützen.

"Liegenlassen schutzwürdiges Grabsteines"  ist auch nicht gut?

Wer kann ich weiter helfen??

Danke im voraus.
Avatar
EddyMI #11
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo mckye,
Stimmt, "erhalten" geht schon weiter als das einfache "liegen lassen".

Die Sache ist nur, dass viele Grabsteine auch stehen.

Eventuell geht dieser Vorschlag:

"Schutzwürdige Grabstellen unangetastet lassen."

oder

"Schutzwürdige Grabsteine unangetastet lassen."

Ich denke das ist besser als mein erster Vorschlag.

Eddy
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2021-01-17, 17:24:51 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz