ein paar Wörter übersetzen - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Kevin (Guest) 2006-03-16, 22:00 #1

No profile available.

Subject: ein paar Wörter übersetzen

Hallo an alle da draussen. Ich benötige etwas Hilfe beim Übersetzten einzelner Wörter. Babelfish konnte mir dabei auch nicht wirklich helfen. Also es dreht sich um diese Wörter. Wäre echt super wenn mir da jemand helfen könnte.
물리공격력
마법공격력
물리특화
마법특화
내구도
명중률

물리방어력
마법방어력
물리특화
마법특화
남
여
내구도
회피율

Chung-Chi 2006-03-17, 02:16 #2

Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hm... komische Wörter. Sind die von einem Computerspiel? Ohne Kontext ist es immer ein bisschen schwierig, Wörter zu übersetzen. Ich versuch's mal:

물리공격력 physikalische Angriffskräfte
마법공격력 magische Angriffskräfte
물리특화 ??? könnte etwas wie spezielle physikalische Fähigkeiten bedeuten
마법특화 ??? und das spezielle magische Fähigkeiten
내구도 kann mehrere Bedeutungen haben, aber da ich mal einfach von einem Computerspiel ausgehe, bedeutet es vermutlich Ausdauer
명중률 Treffgenauigkeit

물리방어력 physikalische Abwehrkräfte
마법방어력 magische Abwehrkräfte
물리특화 s.o.
마법특화 s.o.
남    männlich
여    weiblich
내구도    s.o.
회피율 Abwehr