Ein paar sätze für Abendessen - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

like-korea (Guest) 2009-03-02, 11:54 #1

No profile available.

Subject: Ein paar sätze für Abendessen

Annyeong,

liebe Freunde, ich brauche euren Rat.

Ich bin von einem sehr netten koreanischen Kommilitonen zum Abendessen bei seinen Eltern eingeladen worden.

Ich spreche kein koreansich, aber würde einfach gerne ein paar Sachen sagen können. Das wäre echt ne super Hilfe, wenn ihr mit ein paar Sätze übersetzen könntet.

Vielleicht das hier.

1. Vielen Dank für die Einladung

2. Das ist sehr lecker.

3. Gefällt Ihnen die Stadt ?

4. Mir gefällt es hier auch sehr.

5. ich komme aus Düsseldorf.

6. Das habe ich für Sie mitgebracht.

das wär super freundlich

Komawa.

Stefan,

Bauschi 2009-03-02, 18:33 #2

User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo like-korea,
wenn du sagen möchtest z.B. "Das Kimchi ist sehr lecker", dann ist sicherlich angebracht, wenn du "Kimchineun masisseumnida" sagst (Du solltest, wenn du das richtig aussprechen möchtest, auf jeden Fall nachlesen, wie die Umschrift ausgesprochen wird, ansonsten kann es passieren, dass du nicht verstanden wirst.)

"Ich komme aus Düsseldorf." würde ich mit "Düsseldorf-eseo sareumnida." übersetzen.

Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org

nunsaramengel 2009-03-03, 14:47 #3

User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

1. Vielen Dank für die Einladung
초대해주셔서 감사합니다
tscho-dä häh-dschuh-schosoh gam-sa ham-ni-da.
o wie Ofen,    2 mal o wie "offen"

2. Das ist sehr lecker.
이게 아주 맛있어요.
ih-gä ah-dschuh ma-schissso-joh
   offen, Ofen
3. Gefällt Ihnen die Stadt ?
도시가 마음에 드세요?
doschiga ma-üh-me dü-se-yoh?
Ofen    Ofen

4. Mir gefällt es hier auch sehr.
저도 여기가 참 좋아요.
Dschoh-do joh-gi-ga tschamm dscho-wa-yoh
offen, Ofen,    offen

5. ich komme aus Düsseldorf.
저는 뒤셀도르프에서 왔습니다.
Dschoh nünn Düsseldorf ä-soh wassümnida.
offen    offen

6. Das habe ich für Sie mitgebracht.
이것을 선물 해드립니다.
Ih-gossül son-mul hä-dü-rimnida
   offen offen

Ich hoffe du kannst damit was anfangen =)