Übersetzungshilfe - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Molki

23.02.2009, 21:12 #1

Mitglied seit 03/2006 · 188 Beiträge · Wohnort: Bad Aibling
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Übersetzungshilfe

Daten:
Dienstleistungen Südbayern
Geschäftsführer

Das ist schon alles vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen / Kind regards / 안녕히 계세요
Alexander Wolff

Geschäftsführer
DLS-Gruppe

Hmmm (Gast) 24.02.2009, 01:35 #2

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

남바바리야 서비스
총무이사

aber vielleicht solltest du das folgende in Betracht ziehen:
남독 서비스
대표

Molki

24.02.2009, 11:14 #3

Mitglied seit 03/2006 · 188 Beiträge · Wohnort: Bad Aibling
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

was bedeutet was, das obere ist wenn ich dar richtig lesen konnte die Übersetzung in Hangul

ist das untere die Koreanische Bedeutung?

Mit freundlichen Grüßen / Kind regards / 안녕히 계세요
Alexander Wolff

Geschäftsführer
DLS-Gruppe

koreamild 02.03.2009, 15:52 #4

Mitglied seit 04/2007 · 159 Beiträge · Wohnort: Korea,Kim-hae
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Daten:

날짜 :

Dienstleistungen Südbayern

서비스 가능지역 바이에른 남부

Ich bin davon ausgegangen, dass du inderhalb Südbayern deinen Dienst leisten kannst.

Geschäftsführer

대표이사

naja 3 (Gast) 09.03.2009, 14:25 #5

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: aufwärmung

대표이사: Vorstandsvorsitzender
총무이사: einer der Vorstandsmitglieder, der nebenbei für Innengeschäft (meistens personal, Deckung eigenes Bedarfs) zuständig ist
solche organisatorische Ausdifferenzierung und zwar auf arbeitsgeberischer Seite findet sich nur in Aktiengesellschaft.
Die Daten sind informationsscheu.
mit den schwammigen Worten wie Geschäftsführer und Dienstleistung kann man nicht weiter machen.
doch! könnte ich fallweise erklären. es ist aber unfair.
gruss