Forum: Übersicht › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Brauche Hilfe bei der koreanischen Schreibung eines deutschen Namens
Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.
Veronika (Gast) 28.01.2009, 17:14 #1
Kein Benutzerprofil vorhanden.
Link auf diesen Beitrag
Betreff: Brauche Hilfe bei der koreanischen Schreibung eines deutschen Namens
Hallo, liebe Koreanisch-Kundige! :)

Ich soll einen Namen für eine Gürtel-Bestickung aus dem Deutschen ins Koreanische transkribieren und bin mir nicht sicher, wie gut mir das gelungen ist.

Es handelt sich um den Namen "Dirk Golstein".
Das ist mein Versuch:
디르크 고르스타인

Ist das ok so, oder eher nicht?

LG,
Veronika
Avatar
dergio 28.01.2009, 18:08 #2
Benutzertitel: Rückkehrer
Mitglied seit 01/2006 · 1247 Beiträge · Wohnort: Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
디르크  ist okay so.

Golstein würde ich 골슈타인 schreiben in Anlehnung an die Schreibweise von Schweinsteiger 슈바인슈타이거
Gummibein 28.01.2009, 19:10 #3
Mitglied seit 02/2008 · 881 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Antwort auf Beitrag #1
디르크 고르스타인 = Di-Rrr-K Go-Rrr-S-Ta-In
(Das war es wohl mit Koreaner können kein R aussprechen. Es ist die Kombination die für Koreaner ungewohnt ist)

Dirk ist zumindest für mich kein eindeutiger Fall weil das R eher wie Errr ausgesprochen wird? Bin gespannt auf Vorschläge aber ich würde zu folgendem neigen:

디어크 = Di-Er-K
골드슈타인 = Gol-D-Schu-Ta-In
Avatar
dergio 29.01.2009, 10:42 #4
Benutzertitel: Rückkehrer
Mitglied seit 01/2006 · 1247 Beiträge · Wohnort: Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Aber er heißt doch Golstein und nicht Goldstein, oder?
Gummibein 29.01.2009, 10:46 #5
Mitglied seit 02/2008 · 881 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Sorry. Irgendwie klappt es bei mir nicht mit dem Lesen.

Natürlich hast Du recht.
Veronika (Gast) 01.02.2009, 16:03 #6
Kein Benutzerprofil vorhanden.
Link auf diesen Beitrag
Vielen lieben Dank euch beiden! :)

LG,
Veronika
Schließen Kleiner – Größer + Auf diesen Beitrag antworten:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Weitere Zeichen:

Gehe zu Forum
Nicht angemeldet.
Kennwort vergessen · Registrieren
Aktuelle Zeit: 10.12.2018, 18:09:39 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz