Forum: Overview Treffpunkt - 만남의 장 RSS
언어교환 in Seoul
This ad is presented to unregistered guests only.
rhk0728 #1
Member since Jun 2008 · 7 posts · Location: Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: 언어교환 in Seoul
외국계 기업에 다니는 직장인입니다.
일주일이 한두번씩 만나서 저와 언어교환할 독일인을 찾고 있습니다. 전, 여자구요. 상대는 여자든 남자든 상관없습니다.
물론 나이도 상관없구요..

대학교때 러시아에서 해외봉사할때 현지 대학생들에게 한국어를 가르쳐본 경험이 있어요.

언어 교환에 관심있는 서울에 있는 독일인이 있다면  rhk0728@naver.com으로 이메일 바랍니다.
s
Avatar
dergio #2
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Übersetzungsversuch ;)
Wenn ich es richtig verstanden habe, sucht hier jemand Deutsche in Seoul zum wöchentlichen Sprachaustausch.
So ne Art Sprach-Stammtisch.

Interessenten bitte an die o.g. E-Mail Adresse wenden.
Avatar
montesuna #3
Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Wenn ich es richtig verstanden habe, eher einen Tandempartner...

Mein Koreanisch ist zwar nicht wirklich gut und ich bitte daher um Verbesserungen! Aber ich versuche mich jetzt mal an einer Uebersetzung... :rolleyes:

"Ich arbeite in der Auslandsabteilung einer Firma.
Ich suche eine/n Deutsche/n, der/die mit mir 1-2mal in der Woche einen Sprachaustausch macht.
Ich bin eine Frau, aber das Geschlecht spielt keine Rolle.
Das Alter spielt natuerlich auch keine Rolle.

Waehrend meines Studiums habe ich in Russland anderen Studenten Koreanisch beigebracht und daher Erfahrung darin.

Falls jemand an einem Sprachaustausch in Seoul Interesse hat, bitte an (siehe oben) mailen."
This post was edited on 2009-01-25, 08:24 by montesuna.
rhk0728 #4
Member since Jun 2008 · 7 posts · Location: Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: 감사합니다
호오~ 적절한 번역 감사드려요. Danke
s
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-05-24, 08:49:56 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz