unsina
Show profile
Link to this post
Subject: Sprichwort Übersetzung
Hallo!
Wer kann das koreanische Sprichwort "번개불에 콩볶아 먹는다" auf deutsch übersetzen?
Werden die deutschsprachige Menschen, die noch nie in Korea waren, also die noch nie die koreanische Hektik bzw. das koreanische Tempo erlebt haben, irgendwie verstehen, wenn man schreibt;
"Hier (in Korea) werden die Bohnen mit dem Blitzschlag geröstet"???
Dieses Sprichwort hat aber nicht unbedingt positive, sondern eher negative Nuance. Also nicht "Wow, super gemacht, noch dazu so schnell", sondern "Hauptsächlich nur schnell, damit es vorbei ist".
Oder was wäre das entsprechende deutsche Sprichwort? Falls es überhaupt gibt
Liebe Grüsse!
Wer kann das koreanische Sprichwort "번개불에 콩볶아 먹는다" auf deutsch übersetzen?
Werden die deutschsprachige Menschen, die noch nie in Korea waren, also die noch nie die koreanische Hektik bzw. das koreanische Tempo erlebt haben, irgendwie verstehen, wenn man schreibt;
"Hier (in Korea) werden die Bohnen mit dem Blitzschlag geröstet"???
Dieses Sprichwort hat aber nicht unbedingt positive, sondern eher negative Nuance. Also nicht "Wow, super gemacht, noch dazu so schnell", sondern "Hauptsächlich nur schnell, damit es vorbei ist".
Oder was wäre das entsprechende deutsche Sprichwort? Falls es überhaupt gibt
Liebe Grüsse!
This post was edited on 2008-12-15, 05:53 by 