Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Sprichwort Übersetzung
번개불에 콩볶아 먹는다
This ad is presented to unregistered guests only.
unsina #1
Member since Mar 2008 · 21 posts · Location: korea
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Sprichwort Übersetzung
Hallo!

Wer kann das koreanische Sprichwort "번개불에 콩볶아 먹는다" auf deutsch übersetzen?
Werden die deutschsprachige Menschen, die noch nie in Korea waren, also die noch nie die koreanische Hektik bzw. das koreanische Tempo erlebt haben, irgendwie verstehen, wenn man schreibt;
"Hier (in Korea) werden die Bohnen mit dem Blitzschlag geröstet"???

Dieses Sprichwort hat aber nicht unbedingt positive, sondern eher negative Nuance. Also nicht "Wow, super gemacht, noch dazu so schnell", sondern "Hauptsächlich nur schnell, damit es vorbei ist".

Oder was wäre das entsprechende deutsche Sprichwort? Falls es überhaupt gibt ;)
Liebe Grüsse!
This post was edited on 2008-12-15, 04:53 by unsina.
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Ein vergleichbares Sprichwort fällt mir nicht ein. Aber wie wäre es mit "Hier müssen Bohnen mit dem Blitzschlag geröstet sein"?

Google hat auch folgende Sprichwörter ergeben:
- Schnelle Sprünge geraten selten.
- Schneller Entschluß Bringt Verdruß.
- Schnell Spiel Übersieht viel.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
unsina #3
Member since Mar 2008 · 21 posts · Location: korea
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Danke für die Antwort!
Das mit dem "Hier müssen..." klingt am besten!

Gruß nach HH!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-04-20, 06:25:52 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz