Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Auf Koreanisch Hupen
빵빵
This ad is presented to unregistered guests only.
Yana (Former member) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Auf Koreanisch Hupen
Hupen Autos in Korea 빵빵?
Avatar
Chung-Chi #2
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
 :-) Machen die Autos in Deutschland "Hup Hup"? Oder in Amerika "honk honk"? ;-)

Ist einfach nur das in Korea allgemeinuebliche Soundword fuer Autohupen. Ob sich Autohupen wirklich wie 빵빵 anhoeren, muss jeder fuer sich selbst entscheiden ...

Anderes Beispiel:
Um das Bellen eines Hundes zu beschreiben, benutzt man im Koreanischen 멍멍. Das bedeutet natuerlich auch nicht, dass die Hunde in Korea anders bellen als in Deutschland. Es wird einfach nur anders von den Menschen beschrieben.

Hast du das in einem Comic gelesen? :-)
Yana (Former member) #3
No profile available.
Link to this post
Subject: schöne Onomatopoesie
Nein, das war in einem meiner Lehrbücher. Da war eine ganze Liste, aber beim 빵빵 war meine Fantasie aber etwas strapaziert. Andere kannte ich schon...:

따르릉 따르릉 fürs Telefon
똑똑 zum anklopfen
엉엉 wenn jemand weint
멍멍 des Hundes
뚜벅뚜벅 von Schritten
꼬르륵 꼬르릇 wenn der Magen knurrt
콜콜 wenn jemand schnarcht
냠냠 beim essen
하하 wenn es lustig ist...

Besten Dank!
Avatar
iGEL (Administrator) #4
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

빵빵 kann ich mir noch gut vorstellen. Aber 개굴개굴 (Quarken eines Frosches) ist dann doch zu viel. ;)

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Miya (Administrator) #5
Member since Apr 2006 · 74 posts · Location: Hamburg
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo,

wenn jamand stark schnarcht, kann man auch '드르렁' sagen und 빵빵 ist richtig.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-17, 00:59:30 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz