Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung Yonsei Uni
This ad is presented to unregistered guests only.
dea111 (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung Yonsei Uni
Hallo,
ich möchte mich bei der Yonsei bei dem Online Sprachkurs anmelden,
leider funktioniert die englische Seite irgendwie nicht, bei der Anmeldung steht folgendes auf Koreanisch:

 
 신청하신 강좌는 결제완료 처리 후 수강가능 합니다.
교재가 포함된 강좌일 경우 교재 배송기간 최대 7일이 포함되어 있습니다.
카드결제시 강좌신청자와 카드소유자나 다른경우, 무통장입금시 강좌신청자와 송금자가 다른경우 결제 후 고객지원팀 (02-2264-1352)으로 전화주십시오.

Es währe total lieb, wenn mir jemand das übersetzen könnte,
so dass ich endlich mit dem koreanisch lernen anfangen kann :)

Liebe Grüße,
Andrea
Uhu #2
Member since Jun 2008 · 401 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
hi...

hatte mich auch bei dem Sprachkurs anmelden wollen, das funktionierte aber leider auch nicht. Wieso, keine Ahnung. Du musst dich, bei www.cylang.com anmelden. Meine Freundin hatte in der Yonsei angerufen und gefragt. Das dumme an Cylang ist, dass die komplette Homepage auf koreanisch ist, also nix mit Englisch. Was die sich dabei gedacht haben einen Koreanisch Kurs für Anfänger auf ne rein Koreanische Page zu packen, ist mir schleierhaft und könnte was mit koreanischer Weitsicht zu tun haben :o/
Übrigens brauchst du eine Kreditkarte. Wenn du keinen koreanischen Freund hast, der dich da anmeldet, versuchs mal über den kostenlosen Kurs der SNU der ist auch nicht viel schlechter und kostet wie gesagt keine 100 $. Kommt sogar so ziemlich aufs gleiche raus. Zumindest für die schätzungsweise ersten 2 Lessons. Danach dürfte der Yonsei Kurs dann tiefergehend sein. Aber um ne Basis zu schaffen... http://lei.snu.ac.kr/english/pages/SD00023_00.jsp

Mein Favorit SNU, hier noch andere free of charge

http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/g_index.htm < sogar in Deutsch
http://www.interedu.go.kr/ kam ich nicht so zurecht mit, also schon mit der installation und so
http://hompi.sogang.ac.kr/korean/ an und für sich auch nicht so schlecht

Viel Spaß beim lernen :)
jsj459 #3
Member since Nov 2008 · 5 posts · Location: Daejeon
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #1
Subject: Just translation
Sorry for not writting in German. It's possible maybe if I have plenty of time, but not now. ;-)


신청하신 강좌는 결제완료 처리 후 수강가능 합니다.
You can attend the applied lecture after finishing payment.
교재가 포함된 강좌일 경우 교재 배송기간 최대 7일이 포함되어 있습니다.
If the payment includes textbook, the delievery may take max. 7 days.
카드결제시 강좌신청자와 카드소유자나 다른경우, 무통장입금시 강좌신청자와 송금자가 다른경우 결제 후 고객지원팀 (02-2264-1352)으로 전화주십시오.
Please contact customer support team (02-2264-1352) if the remitter name is different from the applicant when you pay with credit card/bank transfer.

that's all.
And I think Uhu's suggestion is great, too if I understand correctly. :-)
Anyway if you still want to apply for Yonsei Uni lang center, I think the best way is to contact directly with the office clerk and get the exact information.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-17, 00:57:40 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz