Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
사전 versus 자전
Gibt es einen Unterschied?
This ad is presented to unregistered guests only.
Yana (Former member) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: 사전 versus 자전
Gibt es einen Unterschied zwischen 사전 und 자전?

Das Wörterbuch hilft mir leider nicht weiter, und auch die Hanja sind wenig aufschlussreich (辭典 und 字典). Gibt es einen Unterschied in der Anwendung? Bis jetzt habe ich vor allem 사전 angetroffen...
Gummibein #2
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
사전 = Wörterbuch
자전 ist wohl ein Präfix für "auto", kennen tue ich es nur als mein Lieblingssportgerät 자전거.
Avatar
Chung-Chi #3
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Am Besten benutzt du fuer solche Probleme das 국어사전^^

Laut 국어사전 bei Yahoo:
사전: "어떤 언어의 낱말들을 모아 일정한 차례로 벌여 그 맞춤법·발음·말밑·말본 형태·뜻·쓰임 등을 보이는 책."
자전:  "한자의 글자 하나하나에 대하여 그 소리를 달고 뜻을 풀어 일정한 차례로 모아 놓은 책."

사전 waere demnach jede Art von Woerterbuch und 자전 ein Woerterbuch fuer Hanja. Also wird das Wort 사전 viel haeufiger benuzt. Selbst wenn es sich tatsaechlich um ein Lexikon fuer Hanja handelt, kann man es als 한자사전 bezeichnen.

Was die Hanja angeht, so deckt sich die Bedeutung der einzelnen Hanja auch mit der unterschiedlichen Bedeutung:
사전: 辭典 Wort + Buch
자전: 字典 Schriftzeichen + Buch
This post was edited on 2008-11-21, 13:37 by Chung-Chi.
Gummibein #4
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Peinlich. :)

Aber immerhin etwas dazugelernt. :)
Yana (Former member) #5
No profile available.
Link to this post
Danke, ja mit dieser Erklärung leuchten mir auch die Hanjas ein.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-04-20, 06:15:28 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz