Help! Suche koreanischen Namen für Kind - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

nabia (Gast) 04.03.2007, 13:50 #31

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Antwort auf Beitrag ID 6163

Unser Kind soll Ende Juni kommen und so langsam werde ich nervös.
Für ein Mädchen haben wir uns Nabia(Schmetterling), Nari(Lilie) oder Kongju(Prinzessin) (so haben mich meine Eltern getauft) genannt.
Aber für einen Jungen haben wir nur Hanul(Himmel) gefunden.
Das kann doch noch nicht alles sein.
Der Name soll eine schöne Bedeutung haben und auch im Deutschen so zu schreiben sein, wie man ihn ausspricht. Das gefällt uns an Nabia bzw. Nari. Bei Hanul wird die Schreibweise der Aussprache eigentlich nicht gerecht.
Wen kann man denn da Fragen? Ich verzweifel langsam wirklich. Koreanisch lesen kann ich, aber leider verstehe ich es kaum. Ist einfach alles zu lange her.
Viele sonnige Grüße an Euch alle,
*nabia*

Hong Hu 04.03.2007, 21:18 #32

Benutzertitel: http://tae-yeol.blogspot.com/
Mitglied seit 02/2006 · 493 Beiträge · Wohnort: 마인츠 (^.^) Mainz
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

heisst Schmetterling nicht einfach nur "Nabi"?!? -> 나비

http://tae-yeol.blogspot.com/

Miya (Administrator) 04.03.2007, 23:04 #33

Mitglied seit 04/2006 · 73 Beiträge · Wohnort: Hamburg
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Antwort auf Beitrag #31

Hallo~~~
Ich wuede fuer ein maechen nicht "Nabi" nennen..... "Nabi" ist eher ein bekannter Name fuer eine Katze in Korea....
aber ich paesonlich, "Nari" klingt gut und schoen.
fuer einen Jungen koennte ich einige Namen vorstellen.
다솜 (Dasom) --> Liebe (kann auch fuer Maechen )
가람 (Garam) --> Fluss
바다 (Bada) --> Meer
해밀 (Haemil)--> klarer Himmel nach dem Regen
누리 (Nuri)--> die ganze Welt
라온 (laon oder Raon) --> gluecklich, freundlich
es gibt noch was.. aber ich weiss leider nicht, wie ich die Bedeutungen erklaeren soll...
Ich habe nur die Namen fuer einfache Bedeutung (Uebersetzung) geschrieben.
Ich hoffe, dass es dir helfen kann..

Gruss
Miya

naja 05.03.2007, 01:39 #34

Benutzertitel: naja
Mitglied seit 03/2007 · 319 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Dieser Beitrag wurde am 01.01.2009, 17:53 von naja verändert.

naja 05.03.2007, 04:06 #35

Benutzertitel: naja
Mitglied seit 03/2007 · 319 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Dieser Beitrag wurde am 01.01.2009, 17:50 von naja verändert.

LoveKorea 05.03.2007, 19:25 #36

Mitglied seit 06/2006 · 78 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Antwort auf Beitrag #34

Zitat von naja:
Der Name 공주 verursacht Mobing (Moving? brauche Hilfe)
von Mitschulern.
공주병,
Habt ihr gehört?

Mobbing meinst du wohl, naja. Das muss zwar nicht unbedingt sein, aber ich finde den Namen, ehrlich gesagt, auch nicht so gut. Ich finde, das passt gut zu kleinen Mädchen, aber so als Erwachsene (sorry, nabia, du heißt ja auch so). 공주병 kann man vielleicht mit "Prinzessinnen-Komplex" übersetzen. Also kleines verwöhntes Mädchen soll das wohl bedeuten.

Also als Mädchenname fällt mir noch Jang-Mi (Rose) ein. Und ich kenne auch ein Mädchen, das Hanul (Himmel) heißt. Mögliche Jungennamen habe ich mir sagen lassen: Gang-san (Flußberg), Dae-han (Korea), Yong-gam (Tapferkeit). Mir selbst fällt leider nichts ein und mein Koreanisch ist leider auch nicht so gut. Vielleicht kann jemand die Namen auf koreanisch schreiben, mit meinem PC geht das nicht, bzw. weiß ich nicht, wie das geht.

LaLee 06.03.2007, 13:51 #37

Mitglied seit 01/2007 · 13 Beiträge · Wohnort: NRW
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hach,
ich bin ja inzwischen froh, dass meine Schwiegermutter bzw. die (angeheiratete) Verwandtschaft in Seoul uns diesen Stress abnimmt! Einen europäischen Namen zu finden scheint wesentlich leichter zu sein.
Aber, Lovekorea, bei aller Vaterlandsliebe, würdest du ein kind wirklich dae-han nennen? Der arme Kerl muss doch immer seinen Namen erklären, wenn er ausserhalb koreas lebt. Und stell dir mal vor, er wird Fußballfan und muss dann immer seinen Namen schreien ;-)

Hangover 06.03.2007, 14:25 #38

Mitglied seit 02/2007 · 56 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hmm... ich dachte Korea = 한국... Oder gibts da auch schon wieder verschiedene Bedeutungen für?

Aber Korea als Name... geht doch eigentlich.... Gibt ja auch Städtenamen im westlichen... Orlando, Paris etc.. Wieso nicht mal nen Ländername... So lange es net unbeding... Australien oder Frankreich ist... Obwohl France klänge doch auch ganz nett... oder China <_<

naja 06.03.2007, 16:57 #39

Benutzertitel: naja
Mitglied seit 03/2007 · 319 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Dieser Beitrag wurde am 01.01.2009, 17:46 von naja verändert.

iGEL (Administrator) 07.03.2007, 13:21 #40

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

Ich finde nicht, dass 대 für Deutsche schwer auszusprechen ist. Dass Daewoo falsch ausgesprochen wird, liegt eher an der bescheuerten Umschrift für die zweite Silbe, die nur auf die englische Sprache ausgelegt ist. Wäre es Dae-u (offizielle Umschrift), würden Deutsche es fast perfekt aussprechen. Tae-u wäre noch näher.

Ich hatte in meiner Klasse mehrere Ausländer, die ihre Namen behalten haben. Das war überhaupt kein Problem. Ich möchte meinen Kindern auch gern koreanische Namen geben, die aber für Deutsche einfach auszusprechen sein sollen.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Soju 07.03.2007, 14:31 #41

Mitglied seit 01/2007 · 2277 Beiträge · Wohnort: München
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer, Stammtische Süddeutschland

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich möchte meinen Kindern auch gern koreanische Namen geben, die aber für Deutsche einfach auszusprechen sein sollen.

Hallo Igel,
Habe ich da was verpasst?
wenn Du schon an Kinder denkst..... ;-)

iGEL (Administrator) 07.03.2007, 21:49 #42

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

Nein, nein, noch ist nichts in Planung oder gar in Produktion.

Aber ich mag es, mir über manche Dinge schon mal Gedanken zu machen. Z. B. darüber, wie ich meine Kinder erziehen möchte, habe ich schon vor Jahren nachgedacht, als noch nicht mal eine Freundin in Sicht war. ^^

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

incheon (Gast) 18.03.2007, 17:11 #43

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

hi

habe eine KOreanische Kollegin, die hat ihre Tochter Shilla genannt. Weil das diese Koreanische Dynastie ist, die sehr weltoffen war und stark.

Ich finde den Namen erstens sehr nett, leicht auszusprechen und es geht geht für beide Kulturen.

Vielleicht eine Anregung für Euch

dergio (Moderator) 18.03.2007, 22:33 #44

Benutzertitel: Rückkehrer
Mitglied seit 01/2006 · 1247 Beiträge · Wohnort: Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer, Globale Moderatoren

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Na ja, aber deutsche, die nichts mit Korea am Hut haben, wird es eher an Schiller erinnern.

LoveKorea 19.03.2007, 10:56 #45

Mitglied seit 06/2006 · 78 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Im koreanischen Fernsehen hieß ein kleiner Junge U-Ju (Universum). Vielleicht fallen mir später noch weitere Namen ein. Wenn es euch recht ist, sagt mal, wenn ihr euch für einen Namen entschieden habt. Da bin ich echt gespannt. :-)