Ubersetzung ins Deutsche - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

lebensfreude

13.11.2008, 00:36 #1

Mitglied seit 11/2008 · 2 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Ubersetzung ins Deutsche

Hi! Koennte mir bitte jemand angehaengten Text ins Deutsche uebersetzen? Vielen vielen Dank!

Der Autor hat eine Datei an diesen Beitrag angehängt:

IMG_9319.JPG | Speichern 59,9 kBytes, 53 mal heruntergeladen

Leser (Gast) 13.11.2008, 11:38 #2

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Mein Koreanisch ist auch perfekt, aber es bedeutet ungefähr das:
Nichts überstürzen, sondern langsam, Schritt für Schritt.

lebensfreude

13.11.2008, 17:56 #3

Mitglied seit 11/2008 · 2 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Danke erstmal. Ist das woertlich oder sinngemaess? Dachte zumindest die letzt Zeile waere noch anders.

Und weiss jemand wie das erste Zeichen jeweils in Zeilen 2, 3 und 4 entsteht? Kaempfe mich gerade durch einen Kurs, der das erklaert, aber das 'o' oder '시 als unterer Teil eines Charakters taucht dort nirgendwo auf, wie entsteht der? Oder ist das umgangssprachlich bzw. unordentlich geschrieben?
Nochmals vielen Dank!

mabala 14.11.2008, 05:32 #4

Benutzertitel: hama
Mitglied seit 11/2008 · 2 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich weiss nicht, ob ich Dir helfen kann.
Von 1 bis 4te Zeilen sind ein einziger Satz. So hinter "합시다" fehlt es einen Punkt, um den Satz zu beenden.
Vermutlich nur zu betonen, sind sie in 4 verschiedenen Zeilen geteilt geschrieben.
Oder vielleicht war der Zettle zu klein? ^^
Du kann auch so schreiben. < 서두르지말고 하나씩 차근차근 천천히 합시다.>

서두르지말고 = Nicht(말고) uberstuerzen(서두르지)
하나씩 = Stueck fuer Stueck
차근차근 = Schritt fuer Schritt
천천히 = langsam
합시다 = machen wir

애나채 = Ena Che (vermutlich ein Name)/ 양 = Fraelein (als hoefliche Form)

Wie Du gesagt hast, als unterer Teil taucht das Charakter 'O' nur einmal. (애나채양!)

Noch weiteres kannst Du hier lesen.
http://parksguide.blogspot.com/2006/11/ai-know-alphabets.h…