Forum: Übersicht Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Marktforschung auf Koreanisch?
Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.
deja (Gast) #1
Kein Benutzerprofil vorhanden.
Link auf diesen Beitrag
Betreff: Marktforschung auf Koreanisch?
Kann mir bitte jemand "Marktforschung" ins Koreanische uebersetzen oder uebertragen?

Vielen herzlichen Dank im Voraus
Quark (Ehemaliges Mitglied) #2
Kein Benutzerprofil vorhanden.
Link auf diesen Beitrag
Direkt von Naver: market research (제품을 매출하기 전의) 시장 조사 (cf. MARKETING RESEARCH)
deja (Gast) #3
Kein Benutzerprofil vorhanden.
Link auf diesen Beitrag
Antwort auf Beitrag #1
Hallo Quark,

vielen Dank noch mal fuer die schnelle Antwort. Als vollkommen Koreanisch-Unkundiger war mir das von dir benutzte online-Woerterbuch nicht bekannt und ich hatte es mir - warum auch immer - nicht so einfach vorgestellt, eine Uebersetzung zu erhalten. Jedenfalls weiss ich beim naechsten mal, wo ich nachschauen kann. Ich habe uebrigens die vier "Kaestchen" ohne Klammer fuer market research gewaehlt, da ich davon ausging, das die "Kaestchen" in Klammern fuer marketing research stehen - hoffentlich liege ich damit richtig!

Schoenen Abend
deja
Avatar
montesuna #4
Mitglied seit 10/2007 · 210 Beiträge · Wohnort: München
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Hi deja,

die Kaestchen ausserhalb der Klammern sind richtig.
Die Kaestchen in den Klammern sind nur eine kurze Erklaerung/Definition und bedeuten "vor dem Warenverkauf"


Gruesse
Sun


PS: Waere es nicht sinnvoller, wenn du dir den ostasiatischen Zeichensatz installierst? Oder werden die Kaestchen in anderen Programmen wieder als richtige koreanische Buchstaben angezeigt?  :huh:
Schließen Kleiner – Größer + Auf diesen Beitrag antworten:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Weitere Zeichen:
Gehe zu Forum
Nicht angemeldet.
Kennwort vergessen · Registrieren
Aktuelle Zeit: 20.01.2019, 13:39:43 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz