Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
kleine übersetzung zum geburtstag
This ad is presented to unregistered guests only.
Erdbeerfee #1
Member since Oct 2008 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: kleine übersetzung zum geburtstag
hi leute,
mein freund stammt ursprünglich aus südkorea. da er aber von 4 jahren von einer deutschen familie adoptiert worden ist, spricht er kein wort koreanisch mehr und hat auch sonst so gut wie keinen bezug zu seinem heimatland mehr.
diesen monat feiert er seinen 25. Geburtstag und ich möchte ihm zu dieser gelegenheit ne kleine freude machen.
kann mir vielleicht seinen namen: raphael-sung übersetzen? und vielleicht teddy, das ist nämlich sein spitzname.
vielen dank!
lg erdbeerfee
damm #2
Member since Apr 2008 · 378 posts · Location: Berlin
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Raphael-Sung 라파엘-성 (ist Sung ein koreanischer Name? auf Deutsch wird es '숭' aussprechen aber wenn es ein koreanischer Nachname ist, wird es eher '성' sein)

teddy 테디

herzlichen Glückwunsch zu seinem Geburtstag!!! ;-)
koreamild #3
Member since Apr 2007 · 159 posts · Location: Korea,Kim-hae
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Ummm..
Ich glaube, Sung ist ein Nachname.

Hi~~ Damm.. Wie geht's dir!?
Erdbeerfee #4
Member since Oct 2008 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #2
sung war sein koreanischer nachname, den haben seine deutschen eltern dann einfach in den vornamen mit eingebaut.
vielen dank für deine hilfe!
lg erdbeerfee
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-17, 01:28:57 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz