Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Brauche Hilfe bei Schriftzeichen-Übersetzung.
This ad is presented to unregistered guests only.
vampirchen. #1
Member since Sep 2008 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Brauche Hilfe bei Schriftzeichen-Übersetzung.
Hallo ihr Lieben. :)
Ich brauche dringend eure Hilfe!
Gestern habe ich mal wieder ein wenig auf YesStyle.com herumgesurft und nach ein paar schönen Oberteilen zu suchen. Jedenfalls habe ich auch eines gefunden - allerdings ist damit ein Problem verbunden: Die Farbe.
Da ich eine ziemlich Niete in koreanischen Schriftzeichen lesen bin, ist es kein Wunder dass ich ein wenig auf dem Schlauch stehe und nicht genau weiß welches Oberteil nun welcher Farbe entspricht.

Hier eine Übersicht der drei Farben:

Klick!

Nach Angaben sollen die drei Oberteile jeweils folgende Farbe haben:

Plaid Banded Waist Peasant Dress: Olive Green, Camel, Charcoal

Was die Begriffe auf Englisch bedeuten ist mir natürlich klar, aber zuordnen kann ich sie dennoch nicht richtig.

Ich hoffe jemand kann mir bei der Übersetzung helfen, sonst muss ich wohl doch auf gut Glück bestellen. :)
Lg,
vampirchen.
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Das ist einfach, da einfach zwei der drei Farben auf englisch mit koreanischer Schrift geschrieben wurden:

Camel: 카멜 (Rechts)
Olive Green: 올리브 그린 (Mitte)

Übrig bleibt: 머드, was vermutlich dann Charcoal ist.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
vampirchen. #3
Member since Sep 2008 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Oh, vielen, vielen Dank :D
Na dann kann ich ja beruhigt bestellen. *g*
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-04-24, 08:39:53 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz