3 Sätze Koreanisch -> Deutsch - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Steffi2008 (Gast) 22.09.2008, 15:56 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Betreff: 3 Sätze Koreanisch -> Deutsch

Hallo ihr Lieben!
Ich selbst studiere Japanisch und Chinesisch, verfüge aber leider keine Koreanisch-Kenntnisse. Trotzdem bat mich ein Bekannter etwas für ihn zu übersetzen oder übersetzen zu lassen. Leider habe ich aber momentan keinen Kontakt zu bekannten Koreanisch-Studenten.
Ich hoffe aber hier kann mir möglichst schnell geholfen werden! Ich wäre euch wirklich sehr dankbar!

Hier der zu übersetzende Text (PS: der Text soll wohl von einem Nicht-Koreaner verfasst worden sein, d.h. es könnten grammatikalische oder sonstige Fehler auftauchen):

할수 있을거라는 소리는 하기싫어

그 대신

할수 있을거라는 소리 할 수 있도록 만들수는 있어

Vielen Dank! >_<

juli (Gast) 23.09.2008, 21:47 #2

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

할수 있을거라는 소리는 하기싫어
Ich möchte nicht sagen, dass ich kann.

그 대신
stattdessen

할수 있을거라는 소리 할 수 있도록 만들수는 있어
Ich kann ihn bearbeiten, bis er sagt, er könnte das.

Ein sehr eigenarter Satz ist das.

Außerdem, nur mit den Sätzen kann man nicht ganz genau begreiffen, was das bedeutet.

Gummibein 24.09.2008, 12:59 #3

Mitglied seit 02/2008 · 881 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Wow, eine wirklich schwierige Kiste und auch noch so völlig ohne Kontext.
Diesen Vorschlag hätte ich nicht gewagt ohne die Vorlage von meinem Vorredner.

Ich mag nicht sagen ich könnte es tun

stattdessen

ich kann dafür sorgen, dass ich sagen kann ich könnte es tun.

Problematisch finde ich das Fehlen des Subjekts welches weder ex- noch implizit aus dem Kontext erkennbar ist.
Daher könnte es genauso gut "man mag ..." oder wir, ich, er etc. heissen.

Steffi2008 (Gast) 24.09.2008, 17:49 #4

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Vielen Dank für die schnelle Hilfe =)

Ich habe leider auch keine weiteren Informationen zum Hintergrund bekommen, denke aber dass die Übersetzung meinem Bekannten sicherlich weiterhelfen wird!

Nochmals vielen herzlichen Dank an euch beide!

juli (Gast) 24.09.2008, 23:06 #5

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Hi, Gummibein.

Problematisch finde ich das Fehlen des Subjekts welches weder ex- noch implizit aus dem Kontext erkennbar ist.
Daher könnte es genauso gut "man mag ..." oder wir, ich, er etc. heissen.

hast völlig recht.
Meine Antwort ist eine Möglichkeit bzw eine Vermutung.

Gute Nacht!