Namensübersetzung, brauche bitte hilfe. - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Adi (Guest) 2008-09-08, 10:26 #1

No profile available.

Subject: Namensübersetzung, brauche bitte hilfe.

Servus,

ich bin auf der Suche nach Schriftzeichen in hangeul bzw koreanisch..

- Sabrina
- Bibi
- Marcel
- Adrian 아드리안

meinen eigenen Namen habe ich bereits gefunden (per Forumsuche^^). Da es doch unterschiedliche Schreibweisen gibt und Ausführungen, wollt ich einfach mal nachfragen bei Leuten die ggf die Sprache sprechen oder schreiben können.

Da ich und auch meine bekannte uns die schriftzeichen tätowieren möchten, sollten diese schon korrekt sein

Vielen Dank im vorraus.

MFG Adrian

iGEL (Administrator) 2008-09-08, 10:45 #2

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Sabrina -> 사브리나
Bibi -> 비비
Marcel -> 마르셀

Adrian ist schon gut.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Adi (Guest) 2008-09-08, 11:44 #3

No profile available.

Link to this post

Quote by iGEL:
Moin!

Sabrina -> 사브리나
Bibi -> 비비
Marcel -> 마르셀

Adrian ist schon gut.

Gruß, Johannes

Vielen Vielen Dank

hast mir sehr geholfen. Ich wollts nochmal überprüfen lassen, ich gehe davon aus Du kennst Dich hiermit aus? Ich hab das auch mal plump gegoogelt bzw dort übersetzt wenn man aber zurück übersetzt kommen wirklich verwirrende sachen bei raus. Daher wollt ich nur sicher gehen wenn ich mir was auf meine Haut tätow. lasse das es auch 100% korrekt ist ^^

Danke / Gruß Adrian

Adi (Guest) 2008-09-09, 11:31 #4

No profile available.

Link to this post

Servus,

eine letze Frage kann man auch

- Bibshen

und/oder

- Bibschen

in Schriftzeichen umsetzen, das wäre der spitzname. Bibi sieht ja nicht so toll aus ^^

nochmals Danke!

MFG Adi

joe 2008-09-09, 20:16 #5

Member since Aug 2008 · 40 posts · Location: Berlin
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo Adi,

Also, du willst den Spitzname Bibshen auf Koreanisch. Es sollte entweder 빕쉔 oder 비브쉔 sein. Hoffe, du kannst den Name auf Koreanisch richtig abschreiben ^^

Gruß

Jeong-A

Adi (Guest) 2008-09-10, 09:45 #6

No profile available.

Link to this post

Quote by joe:
Hallo Adi,

Also, du willst den Spitzname Bibshen auf Koreanisch. Es sollte entweder 빕쉔 oder 비브쉔 sein. Hoffe, du kannst den Name auf Koreanisch richtig abschreiben ^^

Gruß

Jeong-A

HI,

vielen Dank. Ja ich druck mir das einfach aus in größe 72 ^^

Aber welches von beiden wäre dann Bibshen? Kann man beides schreiben bzw wäre beides korrekt? ..und ich kann mir das mir besser gefällt aussuchen?

Nochmals Danke.

Gummibein 2008-09-10, 10:19 #7

Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Im Grunde kannst Du es Dir in der Tat aussuchen.

빕쉔 ist wenn Du "Bib Schen"

비브쉔 wenn Du eher "Bi B Schen" willst, also die dritte Buchstabe (B) nicht ganz stimmlos sein soll.

Mit dem Drucken wäre ich vorsichtiger. Nach meinen bisherigen Erfahrungen scheint in die Gestaltung der koreanischen Fonts nicht so viel Kreativität, Mühe und nicht zuletzt Geld reingesteckt worden zu sein wie in das lateinische Alphabet. So wirken koreanische Schriften (Zeitungen, Bücher, Webseiten) im Druckbild recht unausgewogen im Vergleich zu etwa deutschen Büchern. Ein Kaligraph oder Grafiker kann durch Variation z.B. der "Pinselstärke" ohne weiteres dieses Manko ausgleichen aber Computer bzw. die Software ist wohl noch nicht so weit.

Für eine Geburtstagskarteoder Notiz würde ich notfalls per Computer drucken, für ein Tattoo würde ich auf jeden Fall einen Künstler konsultieren.

Adi (Guest) 2008-09-11, 10:04 #8

No profile available.

Link to this post

Vielen Dank.

Klar bevor ich mir das stechen lasse, würde ich entweder nen freund Fragen der Grafiker ist oder der tättowierer soll mir ne vorlage zeichnen. Danke für eure antworten, ihr habt mir sehr geholfen