Übersetzung von Begriffen - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

wichl

2008-09-04, 17:01 #1

Member since Sep 2008 · 2 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Übersetzung von Begriffen

Hallo, mein Freund ist Koreaner und er soll eine Kette von mir bekommen, wo etwas in koranischen Schriftzeichen eingraviert ist. Es geht um die Begriffe "WAHRHEIT" , "VERZICHT" und das "LEBEN" und die "FREIHEIT".
Kann mir jemand bitte helfen wie die Schriftzeichen dazu aussehen oder wo ich Literatur finde?
Unsere Bibliothek gibt das nicht her.
Das wäre super....Vielen Dank!

Gummibein 2008-09-04, 23:14 #2

Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Google spuckt einige Links aus wenn man nach "korea dictionary online" einhackt.

Trotzdem würde ich da vorsichtig sein. Ich gehe davon aus, dass ihr nicht in Koreanisch miteinander kommuniziert? Ich würde die Begriffe in der Sprache eingravieren lassen die ihr beide benutzt (eigentlich in Deutsch) weil die Begriffe vom Kontext her gut einsortierbar ist. Selbst bei einer Übersetzung nach kulturell sehr nahestehende Englisch aber komme ich mit den Begriffen schon leicht ins schwimmen und da mag ich keine Übersetzung nach Koreanisch wagen.

Aber wahrscheinlich gibt es hier bestimmt mutige und begnadete die genau den Geist dieser Wörter treffen und ihn ins Koreanische hinüber retten können.

Ich bin jedenfalls gespannt.

wichl

2008-09-05, 11:43 #3

Member since Sep 2008 · 2 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

This post was edited automatically to correct display problems.

Danke für Deine schnelle Antwort. Schriftzeichen passen halt gut auf so einen Kettenanhänger, deutsche Wörter sind nicht so toll. Zu lang und für jeden verständlich.Wir mögen beide Symbole oder andere Sprachen.
Vielen Dank trotzdem!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!