Brauche Hilfe bei der Schreibung eines deutschen Namens in Hangeul - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Veronika (Guest) 2008-09-04, 12:33 #1

No profile available.

Subject: Brauche Hilfe bei der Schreibung eines deutschen Namens in Hangeul

Wie würdet ihr den Namen Susanne Stockfisch in koreanischen Zeichen schreiben?
Ich hab mich mal selbst daran versucht, bin mir aber nicht sicher, wie gut das geklappt hat.

수산느 스토크피스

Oder würde man Susanne eher 수사느 schreiben?

Gummibein 2008-09-04, 12:59 #2

Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Eine Stimme für 수산네 welches "Su San Ne" mehr entsprechen sollte als "Su San N"

Stockfisch ist es etwas schwieriger. Man spricht es ja "Schtockfisch" aus und daher würde man es in "Sch To Ck Fi Sch" zerlegen was letztendlich "Sch To Ck Pi Sch" umschreiben würde. Wenn es also eher dem geschriebenem entsprechen soll, dann 스토크피쉬 (S To Ck Pi Sch), wenn es gesprochen so original wie möglich klingen soll, dann 쉬토크피쉬.

Veronika (Guest) 2008-09-04, 17:04 #3

No profile available.

Link to this post

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ich habe wohl überschätzt, wie viel man von dem "ㅡ" am Wortende von "수산느" hört. Vorgestellt hatte ich mir, dass es eher wie ein kurzes "ö" (so "schwa"-mäßig) klingen würde. Dann schreibe ich lieber mal "수산네", wie von dir vorgeschlagen.

Beim Nachnamen überzeugt mich dein letzter Vorschlag am meisten.

iGEL (Administrator) 2008-09-04, 20:04 #4

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Ehrlich gesagt finde ich 수산느 besser. 에 wird wie ein e in ehrlich ausgesprochen, und das gibt den Klang wohl nicht wieder. Stockfisch würde ich vielleicht 스터크피치 schreiben, analog zu Beach -> 비치.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

himmel123 2008-09-04, 23:27 #5

User title: Koreanerin
Member since Aug 2008 · 2 posts · Location: Kiel
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Umschreiben

쉬톡피쉬, so würde ich umschreiben.

Gummibein 2008-09-04, 23:41 #6

Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Quote by himmel123:
쉬톡피쉬, so würde ich umschreiben.

Hat natürlich auch was für sich aber das würde ich tun wenn der Name "Sch Tog Pi Sch" wäre. Deshalb "verteidige" ich meine Schreibweise weil das Ck doch deutlich hörbar ist. Ein Stock wäre ja auch 쉬토크 und nicht 쉬톡?