Forum: Overview Allgemeines Forum -  자유게시판 RSS
Text übersetzen
This ad is presented to unregistered guests only.
Gamer (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Text übersetzen
Hey
Schönes Forum was ihr hier habt muss ich erst mal sagen ;)
Ich wollte mal Fragen ob villeicht jemand so nett wäre und mia den text,
von dieser Seite übersetzen könnte:http://kr.silkroad.yahoo.com/sro_board/fmboard/f…?bID=SB…

Das ist ein Online Game und ich möchte mal wissen was da steht.....

Ich hoffe einer könnte das machen.
nunsaramengel #2
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
HA
ich wollt dir helfen aber ich hab en mac und kann die Seite nich öffnen (weil kein internet explorer)
post ma den Text direkt hier rein, wenn's geht?
Gamer (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
http://img3.imagebanana.com/view/jhvgf0j1/klklkl.jpg
nunsaramengel #4
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
OK, ich mach jetz aber keine professionelle Übersetzung^^^
wenn ich nen Wort net kenn, was nich so wichtig is, lass ich es einfach weg:

Informationen über die Zuständigkeitsänderung von Yahoo Silkroad Online

Hallo
Hier ist Silkroad Online, die erschütternde(?) Welt.

Für alle die Silkroad Online lieben, wollen wir über die Neuerungen informieren.

silkroad online wurde durch einen Vertrag zwischen Joymax und Yahoo! Korea begründet, während Joymax das Spiel entwickelt und Yahoo! sich den Service weiterentwickelt.
Aber durch verschiedene vertragliche Änderungen übernimmt Joymax nun sowohl die Entwicklung des Spiels als auch die Abwicklung der Dienstleistungen.

Dies bedeutet, dass der Service von Silroad Online nun unter die Verantwortung von Joymax läuft.

Alle die durch eine Yahoo ID Silkroad Online genutzt haben, können das Spiel weiterhin nutzen, nachdem sie ihre ID nach Joymax transferiert haben. Nach der Vervollständigung des ID-Transfers werden alle Informationen über Charaktere und Zahlungseinstellungen ohne Änderungen an Joymax weitergeleitet.

Service Zuständigkeitstransfer Datum: 27.08.2008
Inhalt der Informationen die transferiert werden:
Persönliche Informationen und Zahlungsinformationen die auf der Seite eingegeben wurden, außerdem die Spieleinformationen
Zeitpunkt des Informationstransfers: 27.08.2008


Wenn du den Rest auch noch brauchst, dann sag bescheid
mein Mac spinnt grad bissl rum^^
Gamer (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
Jaa komplät würde schon gut sein...
Aber trotzdem danke und respect!!
 ;-)  ;-)
nunsaramengel #6
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
HA! Danke!
Wayne
hab ich mir schon gedacht
nur der Mac kackt dauernd ab wegen dem ImageBanana da;;;


Also ich fass mal zusammen was drunter steht:
Du sollst deinen Account zwischen 27.8.08 und 31.12.09 transferieren. danach geht nix mehr

Wie transferiere ich meinen Account?
(Hier kommen die Buttons mit Pfeilen, ich numerier das mal)
1. Log-In auf der Transferseite (mit der bisherigen Yahoo ID)

2. Den neuen AGB zustimmen

3. Beweisen, dass du tatsächlich der Nutzer dieser Yahoo ID bist, es werden einige Infos abgefragt.

4. Registrierung auf der neuen Silroad Online Website

5. Nach dem Informationstransfer von Yahoo nach Joymax kannste wieder spielen;;

Also das unten dran übersetz ich dir nicht, das sind nur rechtliche Sachen über Datenschutz... dass sie halt versuchen so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich entstehen zu lassen,,, Das ganze Prozedere des ID-Transfers muss so gehandelt werden laut einem bestimmten Gesetz Paragraph 26,,, bla bla bla

Dann steht da noch wenn du noch weitere Fragen zu den Neuerungen und so hast, sollst dir die FAQ angucken.
FreundvonGamer (Guest) #7
No profile available.
Link to this post
In reply to post #5
hey danke für den Text :D wenn du noch zeit hast kannst du den rest auch übersetzten ? und noch eine frage : wie schafts du das zu übersetzten :? bist du ein korean oder hast du koreanisch gelernt? danke nochma =D
FreundvonGamer (Guest) #8
No profile available.
Link to this post
sorry hast ja schon pbersetzt zu spät bemerkt^^
nunsaramengel #9
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
löl
ja hab Koreanisch gelernt, bin nen Deutscher -.-;
deshalb hatt ich auch keine Lust den Rechtskram von unten so genau zu übersetzen weil ich nen paar wörter nich kenne =P
Aber es reicht ja so, denk ich ma
hassu wkw?
kriegst du des eigentlich hin mit der neuen Anmeldnug?
ich glaub des is alles auf KOR, odda?
Gamer (Guest) #10
No profile available.
Link to this post
In reply to post #8
Vielen dank!
Gamer (Guest) #11
No profile available.
Link to this post
Naja es geht so man weiß ja was ungefähr hinkommt mit der Anmeldung ;)
nunsaramengel #12
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
kA
dann is ja gut =P
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-10-22, 07:41:53 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz