Bitte Namesbersetzung kontrolieren & Anhang mit übersetzten Namen - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Cougar68

2008-08-05, 15:08 #1

Member since Aug 2008 · 1 post · Location: Herten
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Bitte Namesbersetzung kontrolieren & Anhang mit übersetzten Namen

Hallo Leute,

ich bin neu im Forum und würde gerne wissen, ob die nachfolgenden Übersetzungen korrekt sind.

WALTER >> 왈타
YOSHI >> 요싀 [Ich weiss, der Name ist ungewöhnlich. Ist aber für unser Maskottchen, einen Teddy :-D

]
BAER >> 밸
KUPZOG >> 크웊트쪽
ENGLISCH >> 엥맂

Anbei auch die Liste in HTML mit den Namen, welche hier schon mal übersetzt worden sind. ICh hoffe, es finden hier viele was passendes und müssen nicht immer neu fragen.

Andreas

EddyMI 2008-08-05, 17:00 #2

User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo Andreas,

mit der Umschreibung ist das immer so eine Sache. Entweder trifft man die Aussprache oder das Wortbild.

Also:

WALTER: Du hast geschrieben wie man es spricht (mit einem "a" am Ende). Vom Wort her würde es 발트 lauten
YOSHI: Hier tendiere ich ehr zi 여시, denn 요 klingt wie Jovel und 여 wie Joch.
BAER: Du hast leider "Bäl" geschrieben. Vom Wort würde 배르 gehn.
KUPZOG: (was immer es heißen mag :-)

) Hier würde ich 꿒적 vorschlagen.
ENGLISCH: Deine Umschreibung würde sich anhören wie "engrit" mit einem super kurzem "t" am Ende. 엥을... und da verließen sie ihn, denn "sch" am Ende wird recht schwierig... oder den koreanischen Begriff dafür: 영국어.

Ich hoffe keine all zu großen Fehler gemacht zu haben. Andere Möglichkeiten sicnd sicher möglich :-D

Ewald aus Münster

Freundliche Grüße aus Münster, Ewald