Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Höflichkeit in Deutsch?
This ad is presented to unregistered guests only.
Katee #1
User title: immer auf der Suche nach neuen Impulsen
Member since Jul 2008 · 17 posts · Location: Berlin
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Höflichkeit in Deutsch?
Hi,

die Mutter von meinem Freund drückt sich im deutschen oft unhöflich aus.
Sie sagt zu einem Blumenverkäufer zB: Machen Sie das da ran! Also eher im Befehlston.
Ich würde das sicher im Konjunktiv formulieren...

Oder sie benennt Gäste in deren Beisein, als "diese Japanerin"....
Die Japanerin ist eine langjährige Freundin von ihr...

Woran liegt das? Liegt es an ihrer Person, oder übersetzt sie ihren koreanischen Wortgebrauch so, wie man es in Korea sagt?
Ich weiß ja, dass man das Du vermeidet.
Dann würde zB aus "Du machst das", "Mach das" werden.

Was meint ihr?
Immer auf der Suche nach neuen Impulsen!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-11-22, 03:28:53 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz