Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
name auf koreanisch - Alan
This ad is presented to unregistered guests only.
yung sook #1
Member since Jul 2008 · 3 posts
Show profile · Link to this post
Subject: name auf koreanisch - Alan
Hallo,

bin ganz neu hier. Kann mir vielleicht jemand bei der Namenssuche in koreanischer schreibweise helfen?

Suche einmal den Namen meines Mannes "Alan" und meinen eigenen koreanischen Namen "Yung Sook" in koreanischer schreibweise.

Dazu: Bin in Korea geboren, jedoch von kleinauf in Deutschland aufgewachsen. Daher mein Name, und Unwissen.
yung sook #2
Member since Jul 2008 · 3 posts
Show profile · Link to this post
Subject: habe noch vergessen zu erwähnen...
....der Name Alan wird diesem Fall Englisch ausgesprochen. wegen der betonung.
Avatar
iGEL (Administrator) #3
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin Yung Sook, willkommen!

Keine Angst, du bist nicht die erste in Deutschland aufgewachsene Koreanerin, die hier die Schreibweise ihres Namen erfragt. :)

Alan: 알란 (Aussprache wie auf Deutsch, Alan, nicht Älän, richtig? Betonung wird durch die Schrift nicht festgelegt.) Ich hab auch gegoogelt, und das ist die mit Abstand häufigste Umschrift für den Namen.
Dein Name ist wahrscheinlich 영숙. Möglich wäre aber auch 융숙. Da die Umschrift von koreanischen Namen in die lateinische Schrift keinen festen Regeln folgt, kann ich das leider nicht mit 100%iger Sicherheit sagen.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
KoreaEnte #4
Member since Jan 2007 · 642 posts · Location: Seoul/Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Dein erster Vorschlag sieht irgendwie realistischer aus, also ich würde auch eher sagen 영숙
Avatar
EddyMI #5
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Da Alan doch englisch ausgesprochen wird wäre es dann so: 앨랜
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
Avatar
iGEL (Administrator) #6
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Ich meinte schon die englische Aussprache, aber ich war nicht sicher, wie es wirklich ausgesprochen wird (Ich hasse die englische Ortographie, viel zu uneindeutig!). Daher habe ich eben Google bemüht:

alan 알란: 32.400 Ergebnisse (Alan)
alan 알랜: 5.640 Ergebnisse (Alän)
alan 앨란: 306 Ergebnisse (Älan)
alan 앨랜: 274 Ergebnisse (Älän)

Google ist dazu zwar nur bedingt geeignet, aber hier sind die Ergebnisse schon so weit auseinander, dass ich denke, dass Alan, welches meines Wissens nur ein englischer Name ist, auf Deutsch und Englisch sehr ähnlich ausgesprochen werden.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Avatar
montesuna #7
Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post ID 13697
Ich hätte jetzt auch spontan 앨랜 gesagt...
Ich würde "Alan" ungefähr so aussprechen, wie den deutschen weiblichen Namen "Ellen" (hm... ist das ein deutscher Name?  :scared: ) und mich deshalb den 274 Seiten und EddyMI anschließen...
Avatar
iGEL (Administrator) #8
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Oh, dank "Ellen" bin ich auf eine ganz neue Variante gekommen: 앨런. Bei der koreanischen Wikipedia steht etwa Alan Greenspan unter 앨런 그린스펀. Hat auch bei Google 52.600 Ergebnisse und ist auch sehr nahe an meiner Aussprache von Alan.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Avatar
iGEL (Administrator) #9
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Die Diskussion über die englische Ortographie geht hier weiter: http://forum.meet-korea.de/thread/2069-Englische-Ortographie

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
yung sook #10
Member since Jul 2008 · 3 posts
Show profile · Link to this post
Subject: dankeschön
Vielen lieben Dank euch allen, das hat mir sehr geholfen. Hätte es wohl nirgendwo genauer beschrieben bekommen
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-05-19, 16:31:35 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz