Anfängerfrage zu 어 und 말 - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Thomas (Guest) 2008-05-31, 15:25 #1

No profile available.

Subject: Anfängerfrage zu 어 und 말

Hallo,
als Anfänger habe ich eine Frage, die vielleicht völlig trivial ist, die ich aber trotzdem nicht beantworten kann. In meinem Lehrbuch werden für das deutsche Wort "Sprache" die koreanischen Wörter 어 und 말 verwendet. Leider erkenne ich irgendwie keine Regelmäßigkeit wann 어 und wann 말 zu verwenden ist. Ich weiß, daß 말 die rein koreanische Form ist, während 어 sinokoreanisch ist, aber das hilft mir auch nicht richtig weiter ;-)

Meine Frage ist also, ob 어 und 말 völlig austauschbar sind, oder ob es Regeln gibt, wann das eine und wann das andere zu verwenden ist.

iGEL (Administrator) 2008-05-31, 16:44 #2

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Du hast eigentlich schon alles dazu gesagt, die sind afaik meist austauschbar. Ich habe noch nie 영말 für Englisch gehört (영국말 geht aber). Ansonsten würde mir aber keine weitere Ausnahme einfallen. Meine Frau (Koreanerin) zieht es meist vor, wenn ich ~어 verwende.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

damm 2008-05-31, 19:02 #3

Member since Apr 2008 · 378 posts · Location: Berlin
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo,

wie iGEL schon gesagt hat, weißt du schon alles!
어(語) / 말

ich denke, meistens benutzen wir Sinokoreanisch, um Komposita zu machen. und,, während '어' nur als Nomen benutzt wird, kann '말' nicht nur als Nomen sondern auch als Verb (말하다) benutzt werden. also, '어하다' gibt's nicht.

Außerhalb.. in der alten koreanischen Geschichte wurde Sinokoreanisch für die Oberschicht eleganter(?) akzeptiert (vielleicht ist es ähnlich wie die Position des Lateins in Europa) und das reine Koreanisch wurde bißchen ignoriert. Die Menschen, die viel studiert haben und Oberschicht waren, benutzten schriftlich fast nur Sinokoreanisch und die Frauen(Frauen konnten damals nicht richtig studieren, obwohl sie die Oberschicht waren) und die normale(?!) Menschen benutzten reines Koreanisch. Vielleicht gibt diese Kultur bis jetzt immer noch ein bißchen (sehr wenig! möchte ich sagen), deshalb ist '한국어' besser als '한국말', würde ich sagen. '한국말' klingt wie eine Umgangssprache.. denke ich. (Aber es ist keine Umgangssprache

)

This post was edited 2 times, last on 2008-05-31, 19:18 by damm.

Thomas (Guest) 2008-06-01, 21:51 #4

No profile available.

Link to this post

Moin,
danke euch beiden für eure Antworten. Gut zu wissen, daß ich nichts wesentliches übersehen hatte. Naja, ich werde mich dann mal anderen Problemen der koreanischen Sprach widmen...