Ich würde auch gern meinen Namen auf Koreanisch kennen: Ann-Joo Ran - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Minifliege

2008-05-22, 13:18 #1

Member since May 2008 · 1 post
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Ich würde auch gern meinen Namen auf Koreanisch kennen: Ann-Joo Ran

hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand von euch meinem geburtsnamen ins koreanische übersetzten?

Vielen dank und grüße, joo

nunsaramengel 2008-05-22, 14:59 #2

User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

란 안주 (Ran Anjoo)
안주 (Anjoo) nennt man zufälligerweise auch die Beilagen oder Gerichte, die man zum Alkohol zu sich nimmt.
란 kenne ich gar nicht als Nachnamen, der ist entweder etwas älter, oder aber Nordkoreanisch.

LG Sebastian

Sani 2008-05-22, 17:21 #3

Member since Jan 2006 · 105 posts · Location: Hessen, 서울(부근)

Show profile ·

Link to this post

Hi Minifliege,

bei Ann-Joo Ran nimmt man an, dass Ran der Nachname und Ann-Joo der Vorname sei.
(Ran, Ann-Joo wuerde man genauso verstehen.)
Aber ist dein Name auch wirklich so? Das kommt mir ziemlich ungewoehnlich vor.

Ist nicht eher Ann dein Familienname und Joo-Ran dein Vorname?

In dem Fall wuerde man den Namen 안주란 schreiben, weil man neulich die Namen ohne Trennung schreibt.