Wie schreibt man die Namen Sindy und Jessica auf koreanisch? - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Veronika (Gast) 18.05.2008, 00:45 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Betreff: Wie schreibt man die Namen Sindy und Jessica auf koreanisch?

Hallo,

Ich hätte gerne etwas Hilfe bei der Schreibung der Namen Sindy und Jessica auf koreanisch.

Ich hab mich schon mal selber an der Umschrift versucht, bin mir aber nicht sicher, ob die Schreibweise so ok ist.

Sindy hab ich als 신디 geschrieben, Jessica als 젯시카.

Könnte jemand, der sich auskennt, das bitte korrigieren?

gaon (Gast) 18.05.2008, 15:28 #2

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: hallo:D

Hallo

Sindy ist 신디
Jessica ist nicht 젯시카, sondern 제시카.

schoenen Tag noch

KoreaEnte 18.05.2008, 15:49 #3

Mitglied seit 01/2007 · 641 Beiträge · Wohnort: Seoul/Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

wobei man im koreanischen 시 eher wie "schi" ausspricht und nicht wie "si" genau die richtige Betonung kann man also leider nicht übersetzen.

montesuna 18.05.2008, 19:29 #4

Mitglied seit 10/2007 · 206 Beiträge · Wohnort: München
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

bei Sindy könnte man auch
씬디
nehmen, oder?

damm 19.05.2008, 01:35 #5

Mitglied seit 04/2008 · 378 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

신디 ist besser

Sani 19.05.2008, 08:52 #6

Mitglied seit 01/2006 · 105 Beiträge · Wohnort: Hessen, 서울(부근)

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

신디 ist Koreanern vertrauter, womoeglich finden sie die Schreibweise schoener.
Was Koreaente schreibt (wobei man im koreanischen 시 eher wie "schi" ausspricht und nicht wie "si") stimmt voellig, ist aber den Koreanern selber nicht unbedingt bewusst. Eher das Gegenteil.

씬디 gibt die Originalaussprache besser wieder.

Also, du kannst zwischen den beiden waelen, je nachdem, was dir lieber oder wichtiger ist.^^

Veronika (Gast) 19.05.2008, 15:11 #7

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Vielen Dank!

Vielen lieben Dank euch allen! :-)