Etwas schräge Übersetzung ;) - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Tito

09.05.2008, 21:36 #1

Mitglied seit 05/2008 · 2 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Etwas schräge Übersetzung ;)

Hallo!

Ich will einen koreanischer Austauschschüler ein wenig "schocken"

Ich würde gerne wissen wie man auf koreanisch sagt:"Hätte ich in Korea weniger Taekwondo gemacht und mich weniger um Frauen gekümmert, dann wäre mein koreanisch auch besser"

Keine Sorge, ich will im Dialog mit ihm einfach nur einen kleinen Scherz machen

Grüße
Tito

KoreaEnte 10.05.2008, 10:08 #2

Mitglied seit 01/2007 · 642 Beiträge · Wohnort: Seoul/Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

내가 한국에서 태권도를 적게 하고, 여자들 만나는 데 열중하지만 않았어도 난 지금 한국어 더 잘할텐데!

Wobei sich viel mit koreanischen Frauen unterhalten, doch eigentlich auch zum Verbessern der Sprache führen sollte

Tito

19.05.2008, 14:18 #3

Mitglied seit 05/2008 · 2 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Und wie sieht das in Lautschrift aus? Also ich meine, wie spricht man das aus?

gast (Gast) 20.05.2008, 20:46 #4

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: ..

내가 한국에서    태권도를 적게 하고,
naega hangukeseo taegwondoreul    jeokge hago

여자들 만나는 데    열중하지만 않았어도
yeojadeul   mannaneun de yeoljunghajiman anateodo

난 지금 한국어    더    잘할텐데!
nan    jigeum hangukeoreul    deo jal haltende!

es ist auch nicht so spät..

Uhu (Gast) 20.05.2008, 21:58 #5

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Das J in der lautschrift wird wie Tsch ausgesprochen.