Brief nach korea - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Gast (Gast) 20.04.2008, 23:00 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Betreff: Brief nach korea

hallo ! ich habe dann mal eine frage: wenn ich einen brief von deutschland nach korea schicke was muss ich beachten? also erstmal gehts um die sache mit den zeichen , nur zeichen oder alles ausschreiben oder beides?
und was mache ich mit der adresse die ja fast nur in einer zeile geschrieben wird, wie mir das zumindest gesagt wurde, schreib ich die genau so auf oder anders im deutschen stil`? (was mich in ein tiefes loch werfen würde xD)

bitte helft mir es wär sooooo toll wenn mir irgend´jemand ein bespiel zeigen könnte oder so ich bin ratlos :S

danke schon mal im vorraus ^^

dergio 20.04.2008, 23:12 #2

Benutzertitel: Rückkehrer
Mitglied seit 01/2006 · 1247 Beiträge · Wohnort: Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Im Prinzip ist es egal, was du in welche Zeile schreibst. Es wird ungefähr so aussehen:

Nachname Vorname
xx-do xx-si
xx-gu 1234
Apt.Name 1234-105

South Korea

Es ist auch egal ob du es auf koreanisch schreibst oder mit lateinischen Buchstaben. Es kommt immer an.
Viel Erfolg!!!

Nomou 20.04.2008, 23:26 #3

Benutzertitel: Koi
Mitglied seit 11/2007 · 396 Beiträge · Wohnort: Zuhause
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hallo,

mir wurde mal gesagt man soll zumindest das Land in Lateinischen Buchstaben draufschreiben wenn man nach China, Korea, Japan etc. schickt, damit der Brief solange er noch in Deutschland unterwegs ist auch richtig und schnell weitergeleitet wird, ob das stimmt weiß ich nicht aber sicher ist sicher.^^
Und die Reihenfolge ist fast egal, so ziemlich in jedem Land gibts unterschiedliche Gewohnheiten wie man Adressen schreibt. Wichtig ist aber das alles korrekt draufsteht.
Sonst frag doch einfach im Postamt, da wird Dir ganz sicher geholfen.

iGEL (Administrator) 21.04.2008, 10:10 #4

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

Das kann ich bestätigen, auch Briefe, die abgesehen vom Land in Hangeul addressiert sind, kommen an. ^^

Eine kleine Erklärung zu dergios Beispiel: Die zweite Zeile enthält Provinz (-do) und Stadt (-si). Seoul, Busan (alt: Pusan), Incheon (Inchon), Gwangju (Kwangju), Daeju (Taegu), Daejeon (Taejon) und Ulsan gehören keiner Provinz an, daher wirst du hier wohl keine Provinz angeben können. Das -si wird eventuell auch weggelassen oder, in den Fällen der obengenannten Städte Teukbyeolsi oder Gwangyeoksi sein.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

kueni 21.04.2008, 12:40 #5

Mitglied seit 09/2006 · 119 Beiträge · Wohnort: Burgdorf, Schweiz
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

kommt nicht immer an... gerade bei postkarten hatte ich nie glück.. die sind bisher nie (!) angekommen.. benutze immer eine kopie der adresse in koreanisch.. naja, vielleicht hatte ich halt einfach pech.. ein brief ist ebenfalls nicht angekommen, ist halt ärgerlich!

SK17 22.04.2008, 05:35 #6

Mitglied seit 08/2007 · 10 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hi,

Also wie es bei Postkarten ist weiss ich nicht, aber Briefe die mir Familie und Freunde geschickt haben sind bis jetzt immer angekommen. Trotz kompletter Adresse in Lateinischer Schrift.

Hat aber auch schon mal bis zu 4 Wochen gedauert...

하산 (Gast) 26.11.2009, 11:25 #7

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: das selbe für ein Päckchen ?

hi, tut mir leid diesen Alten Beitrag wieder auszugraben. Aber ich habe eine Frage, die auch zum Thema passt.
Und zwar bei den DHL Päckchen..
Ich habe vor ein Weihnachtsgeschenk nach Korea zu senden.
Habe vorher noch nie ein Päckchen versendet, und bei einem Päckchen muss man die Adress Daten auf so einen Aufklebeber raufschreiben.. da steht :

하산 (Gast) 26.11.2009, 11:27 #8

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

ah... tut mir leid, hab ausversehen Enter gedrückt ..
da steht

Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Telefon:

Nun weiss ich von der Koreanischen Adresse garnicht was wo hin muss, weil es nicht so wie bei uns in der Reihenfolge ist..
und zudem will ich die Telefonnummer nicht aufschreiben ..

hat da Jemand einen Rat ?

Uhu 26.11.2009, 11:37 #9

Mitglied seit 06/2008 · 401 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Schreib die Adresse so auf, wie du sie hast. Ignorier das mit der PLZ etc. Im Grunde siehts aber ähnlich aus wie bei uns. Und im Endeffekt interessiert die DHL ja nur das Zielland, also S. Korea. Den Rest macht ja die koreanische Post.

Unten steht das Beispiel von Dergio vom 21.04.08, dem könntest du folgen.

Es ist hilfreich, wenn du die Telefonnummer raufschreibst, die Koreanische Post ruft auch tatsächlich bei der Nummer an und stellt das Päckchen dann zu.

하산 (Gast) 26.11.2009, 11:53 #10

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

achso, vielen Dank

Dann kann ich das einfach ignorieren was da steht, und bei Land dann Republic Korea oder South Korea ?
Und wenn das Päckchen über Landweg dahin gelangt, wird es wohl nicht bis Weihnachten ankommen, oder ?
Und Luftweg kostet das doppelte .. naja mal sehen

Uhu 26.11.2009, 12:21 #11

Mitglied seit 06/2008 · 401 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ja reicht wenn du Südkorea draufschreibst also für die Deutschen reicht das, was anderes interessiert die dann ja nicht. Übern Landweg dauerts ca. 3 Monate oder so. Zumindest mein Paket aus Korea nach Deutschland hat knapp 3 Monate gedauert wenn ich mich recht erinnere, also bis Weihnachten wird das nix. Außer per Luftpost.

Soju 26.11.2009, 16:39 #12

Mitglied seit 01/2007 · 2277 Beiträge · Wohnort: München
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer, Stammtische Süddeutschland

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Unabhängig davon was Du auf die Paketkarte schreibst empfehle ich Dir die Addresse auf "Hangeul" aufs Paket zu schreiben !!!
Falls Du nicht Koreanisch schreiben kannst , lass Dir die Addresse per Mail senden, Ausdrucken, Raufkleben fertig

das beschleunigt die Zustellung immens, da spreche ich aus Erfahrung :-)

Dieser Beitrag wurde am 26.11.2009, 19:05 von Soju verändert.

Flo-ohne-h (Moderator) 27.11.2009, 00:36 #13

Mitglied seit 07/2009 · 1881 Beiträge · Wohnort: 深圳
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer, Globale Moderatoren

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hallo,

dazu hätte ich eine Frage:

Meine Mutter hat mir ein Pelzmärtelpäckchen geschickt (am 27.10). Bis jetzt ist es nicht angekommen. Heißt das, daß es verloren wurde oder nur daß es verspätet ist?

Florian

Pinkyelli 25.08.2010, 17:22 #14

Mitglied seit 08/2010 · 1 Beitrag
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

ich hab die adresse von einem mädchen in korea die lautt so:
Name ttt Vorname uuu
gyeong-gi do, Suwon shi, vvv gu, www dong, xxx Hyundai yyy,
zzz-zzz
in welcher anordnung soll ich das auf einen biref schreiben???

Dieser Beitrag wurde am 25.08.2010, 18:49 von iGEL verändert.
Begründung: Adresse etwas anonymisiert

딸기 티안 25.08.2010, 17:42 #15

Mitglied seit 01/2010 · 1175 Beiträge · Wohnort: Seoul - Jungrang-gu
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer, Stammtische Korea

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

So wie sie es dir geschrieben hat und du es hier gepostet hast.

ttt uuu
Gyeonggi-do, Suwon-shi, vvv-gu, www dong, xxx Hyundai yyy,
zzz-zzz

Dieser Beitrag wurde am 25.08.2010, 18:50 von iGEL verändert.
Begründung: Adresse etwas anonymisiert