Yam? - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community - 독일-한국 포럼 커뮤니티 카페

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

cloudie_sky

05.04.2008, 12:20 #1

Benutzertitel: miss obsess
Mitglied seit 11/2007 · 8 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Yam?

Hallo alle,
ich wollte wissen,was Yam auf Deutsch heißt?Yam ist eine Gemüse mit der lilac Farbe.Ich freue mich auf eine antwort.Danke schön ;-)

nunsaramengel 05.04.2008, 13:19 #2

Benutzertitel: 언제나 행복하세요
Mitglied seit 12/2006 · 219 Beiträge · Wohnort: Mannheim
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hallo cloudie_sky,

Yam wird in Deutschland auch als Yam, oder Yams bezeichnet. Allerdings kommt diese Pflanze in Deutschland so wenig, oder gar überhaupt nicht vor, dass nicht viele mit dem Namen etwas anfangen werden können.

Auszug aus Wikipedia:
Yams (Dioscorea), auch Yam oder Yamswurzeln genannt, sind eine Gattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse (Dioscoreaceae). Yams ist hauptsächlich in den Tropen verbreitet. Die einzigen in Mitteleuropa heimischen Arten sind die Schmerwurz (Dioscorea communis) und die Balkan-Schmerwurz (Dioscorea balcanica).

(http://de.wikipedia.org/wiki/Yams)

Sebastian

cloudie_sky

05.04.2008, 15:27 #3

Benutzertitel: miss obsess
Mitglied seit 11/2007 · 8 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hi Sebastian,
Danke schön für deine Antwort. ;-)

Der logische folgende Schluss ist,dass Deutschen weniger Yamswurzeln a.k.a Dioscorea essen..
haha Dioscorea sounds like die-os-korea :-p

futureboy (Gast) 06.04.2008, 04:45 #4

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: 고구마

Vermutlich willst du wissen, was 고구마 auf Deutsch heißt: Süßkartoffel
In den meisten Gemüseläden gibt es eine Süßkartoffel-Sorte mit rötlichem Fruchtfleisch, manchmal findet man aber auch die in Korea übliche Sorte mit weißem Fruchtfleisch und violetter Schale.

nunsaramengel 06.04.2008, 11:24 #5

Benutzertitel: 언제나 행복하세요
Mitglied seit 12/2006 · 219 Beiträge · Wohnort: Mannheim
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

? Es ist zwar nicht für mich bestimmt, aber ich verstehe den Zusammenhang zwischen Yam und Süßkartoffeln nicht... Kannst Du mich aufklären?

Gummibein 06.04.2008, 13:33 #6

Mitglied seit 02/2008 · 878 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Der ursprüngliche Poster erwähnt, dass die gesuchte Gemüse in Korea häufiger gegessen wird. Da ich aber in Korea noch nie Yams gegessen habe aber relativ häufig Süßkartoffeln
scheint es sich hier wie im betreffenden Wikipedia-Artikel erwähnt um eine Verwechselung zu handeln.

nunsaramengel 06.04.2008, 14:03 #7

Benutzertitel: 언제나 행복하세요
Mitglied seit 12/2006 · 219 Beiträge · Wohnort: Mannheim
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich schreibe mal auf, was in meinem 국어사전 steht:
얌 (yam)
마과의 마속에 딸린 덩글성 식물을 통틀어 이르는 말. 아프리카나 남아메리카 등의 고온 다습한 지역에서 식용 식물로 많이 재배함.

고구마
메꽃과의 다년초. 줄기는 땅 위로 길게 벋고 땅속뿌리의 일부가 살이 쪄서 덩이뿌리를 이룸. 덩이뿌리는 달고 전분이 많아 식용이나 공업용으로 쓰임. 감저(甘藷)

futureboy 08.04.2008, 15:10 #8

Mitglied seit 04/2008 · 17 Beiträge · Wohnort: Aachen
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Wenn cloudie_sky tatsächlich 얌 meinte, dann ist Übersetzung ganz eindeutig "Yam".
http://de.wikipedia.org/wiki/Yams

Wenn 고구마 gemeint war, dann kann man das als "Süßkartoffel", "Batate", "Knollenwinde" oder "weiße Kartoffel" übersetzen. http://de.wikipedia.org/wiki/Batate