Uebersetzungshilfe - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

gom

2008-02-16, 17:50 #1

Member since Nov 2006 · 19 posts · Location: Hannover
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Uebersetzungshilfe

Ich arbeite gerade meine Zeit in Nord Korea auf und bin dabei, ein Fotobuch zu erstellen. Auf 3 Bildern sind Texte, die ich gerne uebersetzt haette, meine Koreanischkenntnisse sind leider sehr begrenzt. (Bilder als Anhang)

Viele Dank in voraus fuer eure Hilfe. Gom

Irgendwie schaffe ich es nicht, die Bilder hochzuladen, daher hier ein link zu einem Picasa Album, im dem die Bilder sind.
http://picasaweb.google.com/GomAein/Uebersetzung…?authke…

The author has attached one file to this post:

1-1.jpg | Save 25.7 kBytes

This post was edited on 2008-02-16, 18:22 by gom.
Edit reason: Bilder sind wohl nicht hochgeladen worden

iGEL (Administrator) 2008-02-16, 20:22 #2

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo gom!

Die Forensoftware erlaubt nur ein Bild pro Anhang. Helfe aber natürlich gern:
1. Bild:
미국놈 = böser, schlechter Amerikaner
때려잡는 -> erschlagen
군사노리 -> Soldatenspiel
신나요 -> macht Spaß
Also: Das Soldatenspiel "Erschlag den bösen Amerikaner" macht Spaß

2. Bild:
Überschrift ist ungefähr: Menüaushang
Oben steht von links nach rechts: Nongmaguksu 300, Nongmaguksu 350, Jjajang 300, Gogigukbap 450, Bulgogi 300, Galbijim 300
Unten: Naepo-ryori 300, Mulgogi(nicht erkennbares Zeichen)gi 150, Baljok-ryori 200, Salmeundakal 90, Gimchi 50, Dakaljijim 150

3. Bild:
Es gibt verschiedene Arten, sich zu begrüßen. Aber der Joseon-Stil ist am Besten. Kim Jong-il (Joseon ist sowohl die Bezeichnung für Zeit von 1392 bis 1910 als auch die nordkoreanische Bezeichung für Korea).

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

This post was edited on 2008-02-16, 20:29 by iGEL.