Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Umschrift meines Namens
Abgespalten von [Wiedereinmal Namensübersetzungsanfrage :)]
This ad is presented to unregistered guests only.
Avatar
Mayan #1
Member since Jan 2008 · 28 posts · Location: Zürich
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Wenn Drill erlaubt; ich hätte da auch eine Frage:
Ich würde gerne meinen Nachnamen auf koreanisch übersetzen lassen. Den Vornamen hab ich schon^-^
Vorname: 이리나
Nachname: Sakota? -> geht der überhaupt?

Vielen Dank!!!!
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin Mayan!

Ich hab deine Anfrage mal in ein eigenes Thema verschoben. :)

Dein Nachname lässt sich sehr gut übersetzen: 사코타.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Avatar
Mayan #3
Member since Jan 2008 · 28 posts · Location: Zürich
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Cool Danke!

Ok dies läuchtet ein.
Bei meinem Vornamen -> Irina, warum ist dort zu vorderst ein "kreis", sorry für diesen Ausdruck,... aber ich hab' da so ein Alphabet vor mir und dort steht für dieses Zeichen, also ich interpretiere es nunmal als solches, ein lûng -> ng (Umschrift,Aussprache) -> 이리나 ? Ich Blödbirne :nuts:  hätte jetzt das vorderste Zeichen weggelassen
Avatar
iGEL (Administrator) #4
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Konsonanten (Alles, was nicht senkrecht oder waagerechte Striche sind) werden je nach dem, ob sie am Anfang einer Silbe stehen oder am Ende oft unterschiedlich ausgesprochen. ㅇ macht den größten Unterschied. Am Anfang einer Silbe (Anlaut) ist es nämlich Stumm, wird also gar nicht ausgesprochen, am Ende einer Silbe (Auslaut) wird es ng wie in Ring ausgesprochen (Ich möchte gar nicht versuchen, ng am Anfang einer Silbe auszusprechen  :-D ). Und da es für Hangeul die Regel gibt, dass jede Silbe einen Anlaut und einen Konsonanten haben muss, wird dieser Stumme Konsonant für alle Silben verwendet, die mit einem Vokal beginnen.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Avatar
Mayan #5
Member since Jan 2008 · 28 posts · Location: Zürich
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
ok "alles" klar  
da gibts noch einiges zu lernen :scared:

Jedenfalls vielen Dank! Schon wieder was gelernt :-)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-09-30, 01:16:27 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz