Brooks
Link to this post
Subject: Koreanischer "Satz"
Also, ein paar Freunde und ich wollen einem Kumpel helfen endlich zu seinem Tattoo zu kommen, es soll bestehen aus einer Textzeile aus Fly to the Sky "Like a Man"
Der Koreanische Satz soll lauten:
"For the first time, I can't be like a man"
oder,
"Zum ersten Mal, kann ich mich nicht wie ein Mann verhalte/habe ich mich nicht wie ein Mann verhalten"
Da hab ich also mein Koreanisch zusammengekratzt und paar Freunde gefragt und dass ist dabei rausgekommen:
"처음으로 남자답지 못했다"
So nun meine Frage an euch, is der Satz so in Ordnung? Kann man an ihm noch was verbessern oder gar gaaaanz andere Vorschläge weil er komplett falsch ist?
Schonmal Danke im Vorraus ^^
Der Koreanische Satz soll lauten:
"For the first time, I can't be like a man"
oder,
"Zum ersten Mal, kann ich mich nicht wie ein Mann verhalte/habe ich mich nicht wie ein Mann verhalten"
Da hab ich also mein Koreanisch zusammengekratzt und paar Freunde gefragt und dass ist dabei rausgekommen:
"처음으로 남자답지 못했다"
So nun meine Frage an euch, is der Satz so in Ordnung? Kann man an ihm noch was verbessern oder gar gaaaanz andere Vorschläge weil er komplett falsch ist?
Schonmal Danke im Vorraus ^^
Show profile
