Forum: Overview › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung in Koreanische Schriftzeichen (Hangul)
Page: ‹ previous  1  2  3 
This ad is presented to unregistered guests only.
Sani 2006-01-28, 22:11 #31
Member since Jan 2006 · 105 posts · Location: Hessen, 서울(부근)
Show profile · Link to this post
In reply to post ID 952
Subject: Hangul
Hallo KoryotigerXXL, hallo zusammen,

Ein Alternativvorschlag meinerseits:
귄터 블랑크

Sagt man im Deutschen eher 귄테르  oder 귄터??

Der Autor Günter Grass z. B ist in Korea als 귄터 그라스 bekannt.

Wie findt ihr das?

Ich wünsche euch allen ein gutes, gesundes neues Jahr des Hundes!

Sani
Avatar
iGEL (Administrator) 2006-01-28, 23:02 #32
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Tatsächlich scheint das deutsche R oder ER am Ende offiziell mit  어 umgeschrieben zu werden (siehe hier). Für uns Deutsche klingt es zumindestens auf den ersten Blick komisch. Wenn man aber Günteo (also Günto mit offenem O) sagt, klingt das erstaunlicherweise sogar ziemlich nach der deutsche Aussprache.  :huh:  :cheesy: 귄태르 betont die Endung sehr.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
aemkei1982 2006-01-29, 09:30 #33
Member since Oct 2005 · 21 posts · Location: Köln
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ihr habt recht.

sowie es im deutschen auch gesprochen wird kommt eure Version dem näher.
KoryotigerXXL (Guest) 2006-01-29, 13:43 #34
No profile available.
Link to this post
Subject: Hangul
Hallo zusammen!

also müsste ich den Namen jetzt so schreiben?  귄터 블랑크    :huh: ?

Ach  :-) ich wurde im Jahr des Hundes gebohren.

Gruß
KoryotigerXXL
Avatar
iGEL (Administrator) 2006-01-29, 23:08 #35
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Genau, so würde ich es schreiben.

@Jahr des Hundes: Ich würde tippen, dass du dann wohl 1982 oder 1970 geboren wurdest. :)

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page: ‹ previous  1  2  3 

Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2023-03-28, 07:29:37 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz