Quark
Link to this post
Subject: Aussprache der Koreanischen Zeichen
Die verschiedenen Zeichen des Koreanische Alphabets (Hangul) werden leider nicht immer genau gleich ausgesprochen. In diesem Beitrag versuche ich aufzuzeichnen, welche Lautverschiebungen vorkommen. Das gute an der Geschichte ist, dass diese Änderungen ziemlich strikt gewissen Regeln folgen.
Allgemeines
Doppelte Konsonanten
Fast alle Doppelkonsonanten folgen einfachen Regeln.
ㄼ kann entweder als ㄹ, ㅂ (z.B. in 넓다), oder ㄼ (z.B. in 넓은, der ㅂ Laut wird hier aber in die zweite Silbe verschoben: ausgesprochen als 널븐) ausgesprochen werden; ㄺ als ㄹ oder ㄱ, je nach Wort.
Aufeinander folgende Laute
Stelle in der Silbe
Unterschiedlich ausgesprochen werden auch:
Ende der Silbe
Und am Ende der Silbe:
Was gibt es noch? Ja, ein Konsonant am Ende einer Silbe der auf eine Silbe, die mit ㅇ beginnt, fällt, wird so ausgesprochen, als ob er Teil der nächsten Silbe wäre.
Hoffentlich habe ich nicht zu viele Fehler gemacht...
Referenz:
Argüelles, A. & Kim, J. (2000) A Historical Literary and Cultural Approach to the Korean Language, Seoul, Hollym.
[edit: spelling]
Allgemeines
ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ sind stimmlos (k t p tʃ) wenn sie am Anfang eines Wortes oder einer Silbe stehen. Sie sind aber stimmhaft (g b dʒ) in der Mitte einer Silbe.
ㄹ wird ähnlich verändert. Am Beginn einer Silbe wird es stimmlos (ɹ) ausgesprochen; stimmhaft (l) jedoch am Ende und in der Mitte einer Silbe.
ㅅ wird als (s) ausgesprochen, es sei denn, es folgt ein ㅣ, in welchem Falle die Aussprache sich zu einem ʃ ändert. 시 wird daher immer als ʃɪ wiedergeben.
ㄹ wird ähnlich verändert. Am Beginn einer Silbe wird es stimmlos (ɹ) ausgesprochen; stimmhaft (l) jedoch am Ende und in der Mitte einer Silbe.
ㅅ wird als (s) ausgesprochen, es sei denn, es folgt ein ㅣ, in welchem Falle die Aussprache sich zu einem ʃ ändert. 시 wird daher immer als ʃɪ wiedergeben.
Doppelte Konsonanten
Fast alle Doppelkonsonanten folgen einfachen Regeln.
ㄳ -- ㄱ
ㄵ -- ㄴ
ㄽ -- ㄹ
ㄾ -- ㄹ
ㅄ -- ㅂ
ㄶ -- ㄴ
ㅀ -- ㄹ
ㄻ -- ㅁ
ㄿ -- ㅍ
ㄵ -- ㄴ
ㄽ -- ㄹ
ㄾ -- ㄹ
ㅄ -- ㅂ
ㄶ -- ㄴ
ㅀ -- ㄹ
ㄻ -- ㅁ
ㄿ -- ㅍ
ㄼ kann entweder als ㄹ, ㅂ (z.B. in 넓다), oder ㄼ (z.B. in 넓은, der ㅂ Laut wird hier aber in die zweite Silbe verschoben: ausgesprochen als 널븐) ausgesprochen werden; ㄺ als ㄹ oder ㄱ, je nach Wort.
Aufeinander folgende Laute
ㄱ nach ㅎ, und ㄱ vor ㅎ : ㅋ
ㄱ vor ㅁ, ㄴ: ㅇ
ㄴvor ㄹ, und ㄴnach ㄹ: ㄹ (z.B. 신라)
ㄷvor ㅎ, und ㄷ nach ㅎ: ㅌ
ㄷvorㅣ: ㅈ
ㄷvor ㅁ, ㄴ: ㄴ
ㄹnach ㅁ, ㅇ, ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㄴ: ㄴ(z.B. 감리)
ㅂvor ㅎ, ㅂ nach ㅎ: ㅍ
ㅂ vor ㅁ, ㄴ: ㅁ
ㅈ vor und nach ㅎ: ㅊ
ㅌvorㅣ: ㅊ
ㅎ vor ㄴ: ㄴ(z.B. 놓는다)
ㄱ vor ㅁ, ㄴ: ㅇ
ㄴvor ㄹ, und ㄴnach ㄹ: ㄹ (z.B. 신라)
ㄷvor ㅎ, und ㄷ nach ㅎ: ㅌ
ㄷvorㅣ: ㅈ
ㄷvor ㅁ, ㄴ: ㄴ
ㄹnach ㅁ, ㅇ, ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㄴ: ㄴ(z.B. 감리)
ㅂvor ㅎ, ㅂ nach ㅎ: ㅍ
ㅂ vor ㅁ, ㄴ: ㅁ
ㅈ vor und nach ㅎ: ㅊ
ㅌvorㅣ: ㅊ
ㅎ vor ㄴ: ㄴ(z.B. 놓는다)
Stelle in der Silbe
Unterschiedlich ausgesprochen werden auch:
ㄱ k am Beginn der Silbe, g in der Mitte
ㄷ t am Beginn der Silbe, d in der Mitte
ㅂ p am Beginn der Silbe, b in der Mitte
ㄷ t am Beginn der Silbe, d in der Mitte
ㅂ p am Beginn der Silbe, b in der Mitte
Ende der Silbe
Und am Ende der Silbe:
ㅅ -- ㄷ
ㅆ -- ㄷ
ㅈ -- ㄷ
ㅊ -- ㄷ(z.B. 꽃)
ㅌ -- ㄷ
ㅎ -- ㄷ
ㅆ -- ㄷ
ㅈ -- ㄷ
ㅊ -- ㄷ(z.B. 꽃)
ㅌ -- ㄷ
ㅎ -- ㄷ
Was gibt es noch? Ja, ein Konsonant am Ende einer Silbe der auf eine Silbe, die mit ㅇ beginnt, fällt, wird so ausgesprochen, als ob er Teil der nächsten Silbe wäre.
Hoffentlich habe ich nicht zu viele Fehler gemacht...
Referenz:
Argüelles, A. & Kim, J. (2000) A Historical Literary and Cultural Approach to the Korean Language, Seoul, Hollym.
[edit: spelling]
This post was edited on 2006-01-21, 22:53 by Unknown user.