Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung eines Sprichworts
This ad is presented to unregistered guests only.
rochemback (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung eines Sprichworts
웃어라, 온세상이 너와 함께 웃을 것이다.
울어라, 너 혼자 울것이다.

Ein Zitat aus einem Gedicht bzw. dem koreanischen Film "Oldboy", falls den wer kennt.
Ich weiß, dass es "Lach, und die Welt lacht mit dir. Weine, und du weinst allein" heißt, aber ich hätte es gerne ein bißchen aufgeschlüsselt, also welches Wort wofür steht.
Ich hoffe das macht nicht zuviel Umstände.  :-)
Avatar
montesuna #2
Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
웃어라=Lach
온=ganze
세상이=Welt
너=dir
와 함께=mit zusammen
웃을 것이다=wird lachen
울어라=weine
너=du
혼자=allein
울것이다=wirst weinen


Hoffe, das hilft dir weiter...  ^^
rochemback (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Danke, hilft mir sogar sehr weiter.  :-)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-11-30, 12:23:00 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz