Brauche Übersetzung 생일축차채 und noch etwas :) - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Hossasa (Gast) 17.11.2007, 14:04 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Brauche Übersetzung 생일축차채 und noch etwas :)

Hallo, hab gerade einen Brief bekommen, von meiner liebsten Brieffreundin

Sie schreibt:

생일축 차 채

Bei dem zweiten bin ich mir mit dem ㅂnicht wirklich sicher, irgendwie könnte es auch 미... es sieht aus wie ein d nur mit eckigem Bauch...

몸 촤 ㅂ채

Könnte mir die beiden Sachen jemand übersetzen? Ich wäre euch sehr dankbar.

LG

montesuna 17.11.2007, 14:22 #2

Mitglied seit 10/2007 · 210 Beiträge · Wohnort: München
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hm...
Das Erste sollte wohl

"생일 축하 해" --> "Alles Gute zum Geburtstag"

heißen... Dann hattest du wohl Geburtstag... Von mir auch alles Gute zum Geburtstag!!! ^^
Beim Zweiten hab ich - ehrlich gesagt - keine Ahnung.
Steht das am Ende vom Brief? Könnte das auch irgendwas in der Richtung "몸 조심" sein? Das würde dann bedeuten, dass du auf deine Gesundheit aufpassen sollst...

Grüße
Sun.

Hossasa (Gast) 17.11.2007, 14:31 #3

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Hehe ja danke, habe allerdings erst am Montag Geburtstag

Etwas früher aufgemacht, konnte es nicht abwarten

Das zweite... Ja, du hast recht... 몸 조심 + 해 steht dann wohl am Ende...

Hossasa (Gast) 17.11.2007, 20:10 #4

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

몸 조심해 ists... Pass auf dich auf oder so, oder??

montesuna 17.11.2007, 21:13 #5

Mitglied seit 10/2007 · 210 Beiträge · Wohnort: München
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ja... so etwas wie "Pass auf deine Gesundheit auf".
Ist halt Winter und kalt, da kann man sich leicht ne Erkältung einfangen... und das sollst du, wenn möglich, nicht! ;-)

몸 = Körper
조심해 = pass auf (aufpassen)

Hossasa (Gast) 17.11.2007, 22:14 #6

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Wie lieb, vielen Dank!