Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung.. Merong ?
This ad is presented to unregistered guests only.
Moi (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung.. Merong ?
Hallo

Könnte mir bitte jemand das Wort Merong übersetzen??

Wäre nett :)
nunsaramengel #2
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: 메롱 merong
Hi Moi,
Merong (메롱) ist sowohl ein onomatopoetisches (Onomatopoesie 의성[義城] = Lautmalerei), wie auch ein Wort, das der Mimesis (의태[擬態] = Nachahmung ) angehört.
Es deutet einmal auf das Geräusch beim Zungerausstrecken, und ahmt zweitens das Rausstrecken der Zunge an sich nach.
Ich würde es auf deutsch einfach mit "Ätsch" oder "Ätschi", und Ähnlichem übersetzen. Im Koreanischen wird es oft verwendet, wenn man jemanden nervt, ärgert oder provoziert.

Hoffe ich konnte Dir helfen
Grüße aus Seoul
This post was edited on 2007-11-14, 19:49 by nunsaramengel.
Moi (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Ah, hehe danke dir, passt sehr gut :)
Avatar
dergio #4
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #2
Quote by nunsaramengel:
...Onomatopoesie ... Mimesis ...

Ich wusste gar nicht, dass man "Merong" so wissenschaftlich erklaren kann. ;)
nunsaramengel #5
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by dergio:
Ich wusste gar nicht, dass man "Merong" so wissenschaftlich erklaren kann. ;)

Die Begriffe
Onomatopoesie und Mimesis (의성어와 의태어) werden in der koreanischen Sprache im ganz gewöhnlichen Sprachgebrauch verwendet, da es nunmal viele gibt. So wie wir im Deutschen Artikel, oder zum Beispiel Präposition relativ normal verwenden, würdn manche Koreaner damit überhaupt nihts anfangen können, da es diese grammatikalischen Phänomene im Koreanischen nicht, bzw. nicht so gibt.
Und da im Koreanischen 의태어 und 의성어 nur zu Hauf vorkommen, ist es gar nicht schlecht die Wörter und deren Existenz zu kennen.
This post was edited on 2007-11-15, 02:04 by nunsaramengel.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-08-24, 04:14:17 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz