Übersetzungshilfe 20 sek. Audioclip - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

cclittlegirl

2007-11-04, 21:29 #1

Member since Nov 2007 · 1 post
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Übersetzungshilfe 20 sek. Audioclip

Hallo allerseits.
Bin durch Zufall auf dieses Forum gestoßen.
Hätte da eine bitte, weil ich ohne die Übersetzung heute nicht schlafen kann...>.<
was redet das Mädchen in den beiden clips?

http://www.hddweb.com/50703/12.wav

und

http://www.hddweb.com/50703/2.wav

danke im voraus

montesuna 2007-11-06, 22:30 #2

Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Mit Videomaterial wäre es irgendwie leichter... mal schauen, ob ich das richtig verstanden habe...
Ehrlich gesagt verstehe ich bei dem ersten fast gar nichts...

1. 안녕하세요........... 반갑습니다.............. 이 젠장 (?)
Guten Tag.......... Sehr erfreut............ Also wirklich...

Das zweite müsste so stimmen...

2.기분이 좋고 선물 아주 좋아해요. 대단히 감사합니다.
Mir geht es gut/Ich habe gute Laune/Ich fühle mich gut und ich mag das Geschenk sehr. Vielen Dank.

So, die Lücken kann hoffentlich jemand füllen... :-D

(und Verbesserungen sind natürlich auch erwünscht!)