ha-neul-man.... - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

hangeul (Gast) 28.10.2007, 17:07 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Betreff: ha-neul-man....

Könnte mir das jemand übersetzen? Meine E- Mail bekanntschaft hat mir das am Ende der Mail geschrieben...

ha-neul-man-keum, ddang-man-keum

Ich wäre euch dankbar.

hangeul (Gast) 28.10.2007, 18:41 #2

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

So : 하 늘 만 큼 땅 만 큼 geschrieben glaube ich

iGEL (Administrator) 28.10.2007, 18:59 #3

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

하늘만큼 땅만큼 bedeutet "Wie der Himmel und wie die Erde". Ich kenne es ehrlich gesagt nur im Zusammenhang mit Liebe ("Wie sehr liebst du mich?" -> "Wie den Himmel und die Erde"). Außerdem gab es Anfang des Jahres ein sehr populäres Drama (TV-Serie), das so hieß, aber wohl ebenfalls auf den Spruch als Liebesspruch anspielt.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

hangeul (Gast) 28.10.2007, 20:38 #4

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Danke dir! Sie hatte das im Zusammenhang mit "I miss you ha-neul-man-keum, ddang-man-keum" geschrieben

Sanyang 01.11.2007, 11:49 #5

Mitglied seit 10/2007 · 14 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich bin auch kein Muttersprachler, aber soweit ich weiss, heisst das eher sowas wie "so WEIT wie der Himmel und die Erde", also sozusagen "endlos" oder "allumfassend" oder so.
(keine Gewaehr :-p

)