Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Kim Jeong-Il
Was ist die offizielle Bezeichnung fuer sein Amt?
This ad is presented to unregistered guests only.
Avatar
Chung-Chi #1
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Kim Jeong-Il
Wie lautet eigentlich im Deutschen die offizielle Bezeichnung der Position, die Kim Jeong-Il inne hat?

In der Zeitung wird der suedkoreanische Praesident gewoehnlich mit Namen und Amt genannt (also: der suedkoreanische Praesident blablabla), aber Kim Jeong-Il wird einfach nur Kim Jeong-Il genannt. Oder auch "der Diktator".
Das eignet sich vielleicht fuer die Zeitung, aber wenn man z.B. den Vertrag, den die beiden Koreas abgeschlossen haben, uebersetzten will, geht das ja schon mal gar nicht.

Auf Koreanisch wird er offiziell als 국방위원장 bezeichnet. 국방 ist "Nationale Verteidigung", 위원 ist "Kommiteemitglied" und 장 "Chef".

Irgendwo wurde er auch als "Generalsekretaer" bezeichnet ...

Kennt sich jemand ein bisschen mit Politik aus?
Avatar
EddyMI #2
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Klingt doch: "Kommiteemitglied und Chef der nationalen Verteidigung".

Gruß aus Münster

Ewald
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
Kimchi_ohne_Login (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Es muss heissen: Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates Kim Jeong-il
Avatar
yuki #4
Member since Nov 2005 · 82 posts
Show profile · Link to this post
Der Mann hält mehrere Positionen...

Oberbefehlshaber der Armee
Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission
Generalsekretär der Partei (der Arbeit)
Avatar
Chung-Chi #5
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Danke!^^
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-27, 09:12:17 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz