Zitat von Vita500:Die Aussprache von 있는데 ist issneunde (innändä).
Zitat von Vita500:Fuer Beispiele zur Umschreibung, schau mal hier vorbei:
http://de.wikipedia.org/wiki/Revidierte_Romanisierung
Gruss,
Robert
Hmm, das verstehe ich jetzt nicht. Gerade die revidierte Romanisierung kommt der deutschen Aussprache näher als McCune-Reischauer.Das Problem mit dieser Romanisierung ist, dass sie Aussprache einmischt, wobei Englisch die Basis ist. Man soll also auf eine Weise romanisieren/transkribieren, die einen Text ergibt, den man wie Englisch lesen/aussprechen kann. Das leuchtet mir nicht ein...
Zitat von Sakari:Verzeihung, aber welches von den beiden ist richtig? issneunde? Oder innändä? Hört man einen/zwei 's' oder nicht?
Nicht immer, und nicht immer leicht, meine ich. Wie leicht is es z.B. zu erraten, wie man den koreanischen Familiennamen Lee in Hangeul schreibt?Zitat von iGEL:Moin!
Die revidierte Romanisierung hat den Vorteil, dass man so leicht auf die koreanische Schreibweise zurückschließen kann.
Zitat von iGEL:Was du mit issnünde meinst, hätte ich z. B. nicht erkannt.
Zitat von iGEL:있는데 (Isseunde) wird in etwa "in-neun-de" ausgespochen, wobei das eu wie gesagt der ㅡ-Vokal ist, den es im Deutschen nicht gibt.
Gruß, Johannes
Wobei das ja auch nicht die revidierte Romanisierung des Namens ist. Zwar hat die südkoreanische Regierung Familiennamen ausdrücklich von der revidierten Romanisierung ausgenommen (und für Personennamen wird es auch nur empfohlen, aber eigentlich nie gemacht), aber wenn schreibt sich der Familienname einfach nur I, wodurch man einfach auf 이 zurück schließen kann (wird übrigens wirklich wie ih ausgesprochen, nicht ei). Natürlich braucht man schon ziemlich gute Koreanischkenntnisse, um immer auf Hangeul zurückzuschließen zu können (etwa Jeolla-do müsste Jeonla-do transkribiert werden). Meistens ist es aber sehr einfach.Zitat von Sakari:Nicht immer, und nicht immer leicht, meine ich. Wie leicht is es z.B. zu erraten, wie man den koreanischen Familiennamen Lee in Hangeul schreibt?Zitat von iGEL:Die revidierte Romanisierung hat den Vorteil, dass man so leicht auf die koreanische Schreibweise zurückschließen kann.
Zitat von Vita500:Wie Du aus den obigen Beitraege sicher bereits entnommen hast: am einfachsten ist es wirklich, wenn Du Hangeul erlernst... das erspart Dir viele Probleme.
Gruss,
Robert
Näher vielleicht, aber was macht jemand, der nicht Englisch spricht und der etwas koreanisches romanisiert sieht, z.B. den Namen der Insel, Jeju? Wie wird er das aussprechen? Etwas wie Dschedschu wäre wohl gut, aber wie käme er darauf - ohne Englisch zu sprechen?Zitat von EddyMI:Gerade die revidierte Romanisierung kommt der deutschen Aussprache näher als McCune-Reischauer.
Aber... Wäre es logisch, Französisch in Deutschland so zu lehren/lernen/benutzen, dass Sö t'äm statt Je t'aime geschrieben wird?Zitat von EddyMI:Dass die Aussprche mit transkribiert wir ist für mich logisch, denn wenn in einem Text "합니다" lese ich ja auch nicht "habnida" sondern "hamnida".
Zitat von EddyMI:BTW: welches Buch benutzt Du denn? Leider gibt es einige deutschsprachige Koreanisch-Lehrbücher, die bezüglich der Aussprache gegeln etwas nachlässig sind.
Ok, hast recht. Die kleinen Stolperfallen, die einen mit der Zeit nicht mehr auffallen...Zitat von Sakari:Näher vielleicht, aber was macht jemand, der nicht Englisch spricht und der etwas koreanisches romanisiert sieht, z.B. den Namen der Insel, Jeju? Wie wird er das aussprechen? Etwas wie Dschedschu wäre wohl gut, aber wie käme er darauf - ohne Englisch zu sprechen?
Was mir wieder beweist, dass die römische Schrift nicht das Maß aller Dinge ist. Genaugenommen lebt der europäische Sprachraum seit 2000 Jahren mit einer römischen Transkription. Einige Worte werden in den Sprachen vielleicht gleich geschrieben, aber unterschiedlich gesprochen oder gleich gesprochen aber unterschiedlich geschrieben.Zitat von Sakari:Aber... Wäre es logisch, Französisch in Deutschland so zu lehren/lernen/benutzen, dass Sö t'äm statt Je t'aime geschrieben wird?
Zitat von Sakari:Näher vielleicht, aber was macht jemand, der nicht Englisch spricht und der etwas koreanisches romanisiert sieht, z.B. den Namen der Insel, Jeju? Wie wird er das aussprechen? Etwas wie Dschedschu wäre wohl gut, aber wie käme er darauf - ohne Englisch zu sprechen?
Zitat von Vita500:Sagen wir's mal so: es ist schon sehr sinnvoll eine allgemeingueltige Umschrift zu haben, die weltweit benutzt werden kann. Und da Englisch nun man die internationale Weltsprache ist, ist es auch sinnvoll, die Umschrift aus Basis des englischen zu erstellen.
Zitat von Vita500:Ich persoenlich finde es eher verwirrend als hilfreich, wenn jedes Land seine eigene Interpretation der Aussprache veroeffentlicht. Dann kommt naemlich sowas raus wie "issnünde", was keiner mehr wirklich versteht, oder wie Deine Frage: "Verzeihung, aber welches von den beiden ist richtig? issneunde? Oder innändä?" Beides ist richtig, aber durch die vielfaeltigen Umschriften sieht es eben absolut nicht danach aus..
Zitat von Sakari:Weltweit? In Russland kann man eine Romanisierung nicht benutzen.
Sollte man also in Deutschland von Wolga auf Volga und von Gorbatschow auf Gorbachev umsteigen? Weil Englisch nun mal die internationale Weltsprache ist?
Sakari
Profil anzeigen
Link auf diesen Beitrag