Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Namen Übersetzen
Namen Übersetzen
This ad is presented to unregistered guests only.
Olli (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Namen Übersetzen
Hallo,
ich bin Taekwondo Trainer. Jetzt machen fünf meiner Schüler die Prüfung zum 1. Dan im Taekwondo. Ich möchte ihnen dann den schwarzen Gürtel zur hoffentlich bestandenen Prüfung schenken. Auf dem Gürtel möchte ich die Namen der Schüler auf Hangul sticken lassen.

Ob mir jemand von Euch die Namen ins Hangul Übersetzen kann ?????

Christopher Bröcker
Marcel Wehry
Patrick Ballmann
Vanessa Ballmann
Sandra Nardmann

Danke
Avatar
Berliner #2
Member since Jul 2007 · 51 posts · Location: Berlin
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Wow so viele Taekwondo-Interessierten. Toll!!!

Christopher Bröcker  크리스토퍼 브뢱커
Marcel Wehry  마르셀 베리
Patrick Ballmann 파트릭 발만
Vanessa Ballmann 바네싸 발만
Sandra Nardmann 산드라 나르트만 (d wie t ausgesprochen)oder 산드라 나르드만 (d wie d ausgesprochen)
olli (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Subject: namen übersetzen
hey ,
danke für die schnelle Übersetzung!

könntest Du zwischen Vor- und Zunamen bei Hangul Schrift Leerzeichen setzen?
Avatar
Vita500 #4
Member since Mar 2007 · 249 posts · Location: Stuttgart
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Olli,

Nur zur Info:
'Berliner' hat schon Leerzeichen zwischen Vor- und Nachname gesetzt.

Ich wuerde den Namen uebrigens zweizeilig auf den Gurt drucken lassen, denn sonst wird's einfach zu lang und sieht auch nicht mehr gut aus. Oder nur den Vornamen schreiben... das waere vielleicht noch besser.
Auf meinem Gurt steht auch nur '로버트' drauf...

Kleiner Tipp am Rande:
Das koreanische Alphabet is super simpel. Als Taekwondo-Trainer waere es sicherlich von Vorteil es zu lernen. Ein bis zwei Tage Uebung und Du kannst lesen und schreiben... diese Investition ist es auf jeden Fall Wert.

Gruss,
Robert
Mehr Tipps und Infos ueber Seoul und Korea: http://members.virtualtourist.com/m/8b84b/10267a/
Olli (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
Subject: namen übersetzen
Hi Robert,

ja, beim geaueren hinschauen habe ich die Leerzeichen dann auch entdeckt.

Danke Euch für die Hilfe!

Olli
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-08-24, 04:52:42 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz