Übersetzung für Taekwon-Do Logo - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

senfi86 (Guest) 2007-10-06, 17:36 #1

No profile available.

Subject: Übersetzung für Taekwon-Do Logo

Hallo,

ich bin gerade dabei ein Logo für unseren Taekwon-Do Verein zu erstellen. Und weil TKD eine koreanische Kampfkunst ist, hab ich mir gedacht ein paar koreanische Schriftzeichen würden da passen.

Ich bräuchte die Übersetzung von folgenden Begriffen:

Nibun
Taekwon-Do
ITF (Abkürzung für International Taekwon-Do Federation)
eventl. Leipzig

Vielen Dank schon mal im vorraus, ich hoffe ihr könnt mir helfen. :-)

Hong Hu 2007-10-06, 19:43 #2

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Nibun 니분 ?! (was heisst das?!)
태권도 TaeKwonDo
아이티에프 ITF XDDDD
라이프칙 Leipzig oder vlt doch eher 라이브칙?!

http://tae-yeol.blogspot.com/

senfi86 (Guest) 2007-10-06, 20:35 #3

No profile available.

Link to this post

Nibun bedeutet soweit ich weiß "ein Teil (der für das ganze steht)", ist aber eher die Übersetzung des englischen Nachnamens NIVEN.

iGEL (Administrator) 2007-10-06, 22:30 #4

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

ITF würde ich eher in lateinischer Schrift lassen. Es sieht in Hangeul ziemlich furchtbar aus.

Meine koreanische Frau konnte mit Nibun übrigens nichts anfangen, auch nicht mit üblichen Variationen. Ein Teil könnte man 부분 = Bubun übersetzen. Eine andere Möglichkeit wäre 기분 = Gibun (Siehe Wikipedia).

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

senfi86 (Guest) 2007-10-07, 13:46 #5

No profile available.

Link to this post

Also so wie Hong Hu das Wort Nibun übersetzt hat scheint es richtig zu sein, so kenn ich es auch. Aber die Übersetzung von ITF, sprich International Taekwon-Do Federation stimmt nicht mit dem überein, was ich denke das es das heißt.

Stell mal zwei Bilder mit den Schriftzeichen, die ich für die richtigen halte als Link mit ein:

http://www.itf-leipzig.de/Schrift.jpg

Danke für eure bisherige Hilfe :-D

chri 2007-10-07, 14:49 #6

Member since Jun 2007 · 10 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo!

Hong Hu hat die englische Aussprache von ITF transkribiert, da man Abkürzungen auch nicht wirklich übersetzten kann

.
Die Übersetzung von International Taekwon-Do Federation ist 국제 태권도 연맹 (siehe Bild).
국제 international
연맹 Föderation
In der koreanischen Version der Wikipedia wird Leipzig übrigens mit 라이프치히 transkribiert.

Gruß
Christoph

ps: sehe gerade, dass die eng. Wikipedia auch noch schöne Hanja für International Taekwon-Do Federation kennt (da ich keinen Plan von Hanja habe, ohne jegliche Garantie

):
國際跆拳道聯盟

Hong Hu 2007-10-07, 15:26 #7

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

laut dem Bild heisst es dann aber auch 니븐 und nich 니분....
aber mich wuerde trotzdem mal interessieren, was 니븐 heisst^^

http://tae-yeol.blogspot.com/

EddyMI 2007-10-07, 17:06 #8

User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Quote by Hong Hu:
mich wuerde trotzdem mal interessieren, was 니븐 heisst^^

Wie ich für mich vermutet habe, es ist ein Name: http://www.itf-leipzig.de/trainer.html

Gruß aus Münster

Freundliche Grüße aus Münster, Ewald

Hong Hu 2007-10-07, 17:59 #9

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

아~ 그렇구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

http://tae-yeol.blogspot.com/