Namen auf koreanisch schreiben - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Cola

2007-10-05, 19:41 #1

Member since Oct 2007 · 2 posts

Show profile ·

Link to this post

Subject: Namen auf koreanisch schreiben

High Leute,

kann mir bitte einer den Namen Sung Sim Chung auf koreanisch schreiben? Wär hammer gängig!!!

Danke Greetz
Cola

Bauschi 2007-10-05, 20:06 #2

User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hi Cola,

der Name könnte in Hangeul so geschrieben werden: 숭심중
er könnte aber auch so geschrieben werden: 숭심충
(dein PC kann das natürlich nur anzeigen, wenn du das Sprachpaket installiert hast.)

Ganz genau kann man das nicht sagen, weil man sich nie sicher sein kann, ob der koreanische Name auch "richtig" transkribiert wurde.

Aber ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen.

Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org

Cola

2007-10-05, 20:26 #3

Member since Oct 2007 · 2 posts

Show profile ·

Link to this post

Vielen Dank, hast mir weitergeholfen

iGEL (Administrator) 2007-10-05, 21:04 #4

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Ich glaube, das ist falsch. Chung ist ziemlich sicher der Familienname und wird 정 geschrieben. Sim hast du wohl richtig mit 심 umgeschrieben, und bei Sung gibt es halt zwei Möglichkeiten: 숭 und 성. ㅜ wird bei Namen aber meistens mit oo umgeschrieben, daher würde ich sagen, dass es 정성심 heißt. Der Familienname steht ja in Korea vorn.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet