Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung koreanischen Namens.....Eun Joo
This ad is presented to unregistered guests only.
Jana (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung koreanischen Namens.....Eun Joo
hallo,
würde mich sehr freuen, wennmir jemand den namen ins deutsche übersetzen könnte!
vielen vielen dank!!!!
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Jana!

Das ist leider nicht möglich. Die Bedeutung wird durch die Hanja festgelegt, aber es gibt viele Hanja mit der gleichen Aussprache. Man könnte, wenn man Hanja besser kennen würde als ich, vielleicht ein paar wahrscheinliche Bedeutungen heraussuchen, aber eine definitiv richtige Antwort wirst du nicht erhalten können, solange du nicht die Hanja schreibst.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Jana (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
?????? oh hilfe.....wie find ich die raus??????? keine ahnung was das überhaupt ist....:(
Avatar
Vita500 #4
Member since Mar 2007 · 249 posts · Location: Stuttgart
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Jana,

da die koreanische Schrift (Hangeul), genau wie die deutsche, aus Buchstaben eines Alphabets besteht, haben die meisten koreanischen Namen im Hangeul an sich keine Bedeutung. (das waere genau so, als wuerdest Du nach der englischen Bedeutung von 'Jana' fragen).

Wie Johannes bereits erwaehnte, legt man die Bedeutung eines Namens anhand derer chinesischen Schriftzeichen fest, die nach wie vor in Korea verwendet werden (nennen sich hier 'Hanja').

Folglich musst Du erst die chinesischen Schriftzeichen von 은주 (Eun-Joo) rausfinden, um eine Antwort auf Deine Frage zu erhalten.

Gruss,
Robert
Mehr Tipps und Infos ueber Seoul und Korea: http://members.virtualtourist.com/m/8b84b/10267a/
jana (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
na, das kann ja heiter werden.....:P vielen dank schon mal und lieben gruß, ich mach mich dann mal auf die suche......
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-17, 01:19:04 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz