Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Hilfe, was heisst das?
This ad is presented to unregistered guests only.
dianinsche (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Hilfe, was heisst das?
Kann mir vielleicht jemand helfen, denn ich suche eine übersetzung für das wort "puthye". Ich kann leider kein koreanisch, aber ein koreanischer Freund hat mir das geschrieben und darum denke ich, dass es Koreanisch sein könnte. Bitte bitte helft mir...
Help (Guest) #2
No profile available.
Link to this post
Auch ich suche nach einer Übersetzung... sang-eo was heißt denn das? Wäre nett, wenn sich jemand die Zeit nimmt.
kandaules #3
Member since Sep 2007 · 5 posts · Location: salzburg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
wenn "puthye" so geschrieben wird: 부채, dann heisst das fächer
sang-eo ist der haifisch
Help (Guest) #4
No profile available.
Link to this post
lol danke :D
dianinsche (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
Ich weiß leider nicht wie es in Schriftzeichen geschrieben wird. Hab es so geschrieben gekriegt.
Kann es denn auch irgendeine Art von Verabschiedung sein, wie zum Beispiel "in Liebe", "Bussi" oder etwas in diese Richtung. Würde mehr Sinn machen...
Vielen Dank für die Hilfe!!!!
Lg, Dianinsche
Avatar
EddyMI #6
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Das mit den Umschreibungen ist das immer so eine Sache, keine ist wirklich richtig.
Ich vermute es geht in folgende Richtung:

벗해 = "put hye" oder nach der offiziellen Romanisierung "beot hae"

Das bedeutet einfach: 벗 = Freund 해 = sein.

Wobei zu beachten ist, dass 해  (sein) in der Du-Form steht, es also eine gewisse Vertrautheit voraussetzt.

Als ganzer Satz also: "Ich bin Dein Freund."

Gruß aus Münster

Ewald
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
dianinsche (Guest) #7
No profile available.
Link to this post
Na das klingt doch schon mal nicht schlecht. Vielen vielen Dank!!
dianinsche (Guest) #8
No profile available.
Link to this post
Sorry, ich bins schon wieder. Hab jetzt von einem Bekannten gehört, das "PUTHYE" angeblich auch "schöner Kuss" heißen kann. Könnte das möglich sein??
Avatar
EddyMI #9
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo dianinsche,

ich hoffe wir kommen der Lösung etwas näher. Jetzt gerade ist mein Tandem hier und sie sagte mir folgendes:

Das mit "Freund sein" stimmt nicht  :blush:

Aber das mit dem "Fächer" schon. Die Verbindung zwischen Fächer und Kuss kommt daher zustande, dass sich die Liebenden hinter dem Fächer küssen.

Wir hoffen, das hilft weiter.

Gruß aus Münster

지현 und Ewald
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
Avatar
iGEL (Administrator) #10
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Den Beitrag von viet_nini habe ich abgespalten: new in the city^^
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Sani #11
Member since Jan 2006 · 105 posts · Location: Hessen, 서울(부근)
Show profile · Link to this post
Das mit den Umschreibungen ist das immer so eine Sache, keine ist wirklich richtig.
Ich vermute es geht in folgende Richtung:

벗해 = "put hye" oder nach der offiziellen Romanisierung "beot hae"

Das bedeutet einfach: 벗 = Freund 해 = sein.

Mir scheint die Interprätation von EddyMI am Naheliegendsten. Mit geringfügigen Abweichung würde ich vermuten:

Das bedeutet einfach: 벗 = Freund 해 = tun.
Also "Lass uns Freunde werden"

Früher (bei den früheren Generationen unter eher gebildeten Leuten) bedeutete "벗하다" auch untereinander (Freunde werden und folglich) "하게" (anstatt 하십시오, 해 oder 해라, also eine Zwischenstufe zwischen Siezen und Duzen) sagen. Aber dann hätte man vielleicht "벗하세" anstatt 벗해 gesagt. So reden heute aber nur noch ältere Leute. Also diese Bedeutung ist hier aus mehreren Gründen unwahrscheinlich.
This post was edited on 2007-10-06, 01:45 by Sani.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-27, 08:26:16 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz