Ich stelle mich vor - 나의 발표 - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

vutoshi (Former member) 2007-09-18, 14:33 #1

No profile available.

Subject: Ich stelle mich vor - 나의 발표

Hi,

ich bin Tobias. 27 Jahre alt, lebe in Halle an der Saale. Ich habe voriges Jahr mein Informatikstudium in Seoul erfolgreich beendet und nebenbei ein wenig Koreanisch gelernt. Dies möchte ich jetzt ausbauen.

Ich höre von euch!

Tobi

여보세요,
나는Tobias이다. 27년 오래 되는,Halle안에 생존.
한국어 언어를 배우기 위하여 나는 서울과 시험안에
작년을 내 컴퓨터 과학 학문 성공적으로 종결했다.
나는 지금 이것을 개발하고 싶으면.

Tobi

nunsaramengel 2007-09-19, 18:13 #2

User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hi Tobias,
ich würde deine Vorstellung folgendermaßen schreiben:

자기소개 (sinngemäß: "Ich stelle mich vor")

안녕하세요,
27살인 토비아스라고 합니다. 현재 할레라는 도시에서 살고 있습니다.
작년에 서울에서 한국말을 조금 배우면서 컴퓨터과학 공부를 마쳤습니다.
그래서 이제 제 한국어 능력을 키우고 싶습니다.
연락을 기다리겠습니다.

Tobias

Anmerkung:

여보세요 wird am Telefon verwendet, oder wenn man jemanden rufen will.
오래 bedeutet so viel wie "lange; lange Zeit" als Adverb, kann sich aber nicht auf das Alter beziehen.
안 bedeutet "in" im Sinne von da drin, in etwas drin; Gegenteil von außerhalb, außen.. zum Beispiel In der Kiste 상자안(에)
생존 ist ein Fachwort der Biologie und bezieht sich auf die Existenz und Lebensfähigkeit von Lebensformen; außerdem fehlt 합니다 um das Nomen zum Verb zu machen(생존합니다). Aber, da 생존 hier nicht passt, weil du dich auf "leben; wohnen" beziehst, benutzen wir einfach das Verb "살다" ( = 삽니다).

Ich glaube das reicht erst mal.

P.S. Ich weiß nicht ob dich das überhaupt interessiert, was ich dir versucht habe zu erklären, da ich eben mal babelfish ausprobiert hab, und deinen Text ziemlich 1:1 so übersetzt bekommen hab, wie du ihn hier gepostet hast. Falls ja, hoffe ich, dass es dir irgendwie weiterhilft.
Hier die Babelfish-Übersetzung:

"안녕, 나는Tobias이다. 27년 오래 되는,Halle안에 살아있는.
나는 서울안에 작년을 내 컴퓨터 과학 학문 성공적으로 종결하고
조금 한국어외에 배웠다.
나는 지금 이것을 개발하고 싶으면."