Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Mein Name und Geburtsort in koreanischer Schrift
Namensübersetzung
This ad is presented to unregistered guests only.
azn_cameo #1
Member since Aug 2007 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Mein Name und Geburtsort in koreanischer Schrift
hallo miteinander.

Mich würde gerne interessieren wie mein koreanischer Name sowie mein Geburtsort in koreanischer Schrift geschrieben wird, da ich später diese beiden Elemente in Verbidung mit der Nationalflagge tätowieren lassen möchte.

Ich lebe seit ich denken kann in Deutschland, und kann von daher kein bischen koreanisch... ;___;

Somit ist meine Name, Geburtsort und die Flagge soweit das einzige was mir von meiner eigentlichen Heimat geblieben ist ( und das Aussehen *har har har* ^^ )


mein Name : Jung Won
Geburtsort : Taegu

Danke schonmal im Vorraus


ps.: könnte mir auch direkt schreiben @ www.asianplace.de - eine azn communityseite, wo aber auch alle anderen willkommen sind. mein name da : cameo
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Mit deinem Namen ist es leider nicht so einfach, da es mehrere Varianten gibt, die möglich sind. Wie koreanische Namen in lateinischer Schrift umgeschrieben werden, ist leider nicht eindeutig geregelt. Schwierig ist aber nur das Jung, Won ist ziemlich sicher 원.

Wahrscheinlich wird dein Name 정원 geschrieben, aber auch 중원 ist möglich. Letzteres ist eher ein männlicher Name, während ersteres für beide Geschlechter möglich ist (sagt meine Frau).

Taegu wird 대구 geschrieben. Nach der aktuell offiziellen Umschrift wird der Ort übrigens Daegu geschrieben.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
This post was edited on 2007-08-14, 15:49 by iGEL.
azn_cameo #3
Member since Aug 2007 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
danke für die schnelle antwort!
hat mir sehr weitergeholfen!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-09-29, 12:29:53 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz