Forum: Overview › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
online übersetzung
Hangeul~Englisch~Deutsch
This ad is presented to unregistered guests only.
ChocolteChristmas 2007-08-13, 18:05 #1
Member since Aug 2007 · 1 post
Show profile · Link to this post
Subject: online übersetzung
Hallo ^___^
ich bin neu hier und hoffe doch mal das ich hier überhaupt im richtigem Bereich meine Frage stelle.
Also ich möchte gerne ein paar Inhaltsangaben einiger Bücher übersetzen doch leider weiß ich nicht so recht, wo und wie ich das übersetzen kann.
Zwar kenne ich einige Seiten die übersetzen, aber leider nicht von Hangeul ins Deutsche oder wenigstens ins Englische.
Könnte jemand mir einen Tipp geben, ob es Online Wörterbücher gibt die Texte übersetzen?
Ben (Former member) 2007-08-13, 18:27 #2
No profile available.
Link to this post
da gebe es www.altavista.com/babelfish so richtig viel sinn macht das aber nicht was rauskommt.
Hab erst vor kurzem aus spass an der freude ein rezept uebersetzen lassen, der wollte dann das ich allen ernstes geriebene schale von 5 eiern fuer einen "family fruit cake" brauche. lol
This post was edited on 2007-08-13, 18:30 by Unknown user.
Avatar
iGEL (Administrator) 2007-08-13, 18:40 #3
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin ChocolteChristmas, willkommen an Board! ^_^

Wirklich gute Online-Übersetzer gibt es meines Wissens nicht. Die relativ brauchbaren Resultate wie von Deutsch nach Englisch sind ja vor allem deshalb möglich, weil die Sprachen so ähnlich sind. Das ist bei koreanisch eben nicht gegeben.

Eine andere Möglichkeit neben Babelfish sind die Sprachtools von Google, aber auch hier darf man nicht zu viel erwarten: http://www.google.de/language_tools?hl=de

Gruß, Johannes
PS: 한글 -> Hangeul ist nur die koreanische Schrift, die ist zwar nur für Koreanisch wirklich gut geeignet, aber prinzipiell könnte man auch Deutsch oder Englisch damit schreiben (auch wenn man etwas eingeschränkt ist). Der koreanische Begriff für die Koreanische Sprache ist 한국말 -> Hangukmal (oder 한국어 -> Hangukeo, bzw. die nordkoreanischen Begriffe 조선말-> Joseonmal bzw. 조선어 -> Joseoneo)
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Avatar
EddyMI 2007-08-13, 19:36 #4
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Diese Seite: http://www2.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo… kann auch direkt Koreanisch <-> Deutsch übersetzten. Aber wie bei allen Onlineübersetzern: eine gewisse Ungenauigkeit bleibt.
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2023-06-05, 04:16:35 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz