i'm tired of being what you want me to be = Ich bin müde, zu sein wie du mich willst,
feeling so faithless lost under the surface = fühle mich so schicksallos*  verloren unter der Oberfläche
i don't know what you're expecting of me = Ich weiß nicht, was du von mir erwartest
put under the pressure of walking in your shoes = Unter den Druck gesetzt, in deinen Schuhen zu laufen
[caught in the undertow / just caught in the undertow] = Gefangen im Sog** / Nur gefangen im Sog
every step that i take is another mistake to you = Jeder Schritt, den ich nehme, ist für dich ein weiterer Fehler

i've become so numb = Ich bin so taub geworden
i can't feel you there = Ich kann dich dort nicht spüren
become so tired = Bin so erschöpft
so much more aware = So viel mehr bewusst,
i'm becoming this = Dass ich so werde.
all i want to do = Alles was ich will
is be more like me = Ist mehr wie ich zu sein
and be less like you = Und weniger wie du

can't you see that you're smothering me = Kannst du nicht sehen, dass du mich überdeckst
holding too tightly = Mich zu fest hälst
afraid to lose control = Angst, die Kontrolle zu verlieren
cause everything that you thought i would be = Weil alles, was du dachtest, wie ich bin,
has fallen apart right in front of you = Ist vor deinen Augen zerfallen

[caught in the undertow / just caught in the undertow] = Gefangen im Sog / Nur gefangen im Sog
every step that i take is another mistake to you = Jeder Schritt, den ich nehme, ist für dich ein weiterer Fehler
[caught in the undertow / just caught in the undertow] = Gefangen im Sog / Nur gefangen im Sog
and every second i waste is more than i can take = Und jede Sekunde, die ich verschwende, ist mehr als ich ertragen kann

but i know = Aber ich weiß
i may end up failing too = Ich könnte auch versagen,
but i know = aber ich weiß,
you were just like me = du wärest genau wie ich
with someone disappointed in you  = wenn jemand von dir enttäuscht wäre

 * = faithless ist eher unzuverlässig, treulos, passt imho aber nicht
 ** = Vielleicht wäre hier Strudel besser